Текст и перевод песни Randi Laubek - River Black

River Black

This journey's been with River Black by my side.
He ain't sparkling and his humour makes you cry.
But he's been good to me; a routine refugee,
He's been my shelter when the vultures were too
Greedy...

And I love to sleep with River Black,
Year, I love, love, love, love, love to sleep with River Black

He always senses it when I'm lonely.
He always breathes me a new song.
He always heals me when I'm phony.

My River Black, he knows where I belong.

While others travel with Ra or with the wind,
Mercury, Venus, Sex or God or even nothing.
I stick to Black. It covers almost everything:
Black holes, black seas.
The gift of blackness comforts me...

And I love to sleep with River Black...

La Rivière Noire

Ce voyage a été fait avec la Rivière Noire à mes côtés.
Il ne brille pas et son humour te fait pleurer.
Mais il a été bon pour moi ; un réfugié de routine,
Il a été mon abri quand les vautours étaient trop
Avides...

Et j'aime dormir avec la Rivière Noire,
Oui, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime dormir avec la Rivière Noire.

Il sent toujours quand je suis seule.
Il me souffle toujours une nouvelle chanson.
Il me guérit toujours quand je suis hypocrite.

Ma Rivière Noire, elle sait où je suis à ma place.

Alors que les autres voyagent avec Ra ou avec le vent,
Mercure, Vénus, Sexe ou Dieu ou même rien.
Je reste avec le Noir. Il couvre presque tout :
Les trous noirs, les mers noires.
Le don de la noirceur me réconforte...

Et j'aime dormir avec la Rivière Noire...