Текст и перевод песни Randi Laubek - Thin Ice

Thin Ice

Carmine red as the cheeks on the girls
On frosted lakes making ice-skater-whirls
We like that the nights here are blacker than coal
I like you but I'm scared of your coldness

Give me a sigh
I can't find out alone
Give me a hand
I can't stand on my own

We're walking on thin ice
My heart's in the wrong side, the right side

Naked trees wave at me from the hills
Ice-cold breezes are giving me chills
Short days
Confidence sneaks indoors
Can't read you ... do want me no more?

Give me a sign... etc

We're walking on thin ice
My heart's on the right side, the right side...

Listen to the roaring of the storm
Childhood-emptiness in rare form
My heart's in the wrong side of my chest
I'm missing the wrong one, I guess

Give me a sign... etc

We're walking on thin ice... etc

Тонкий лёд

Карминно-красные, как щёки девчонок,
Что кружатся в вихре коньков на замёрзших озёрах.
Нам нравится, что ночи здесь чернее угля,
Ты мне нравишься, но твоя холодность пугает меня.

Вздохни в мою сторону,
Я не могу разобраться сама.
Протяни мне руку,
Я не могу устоять на ногах.

Мы ходим по тонкому льду,
Моё сердце не на месте, но в то же время на своём месте.

Голые деревья машут мне с холмов,
Ледяной ветер пробирает до костей.
Короткие дни,
Уверенность прячется в домах.
Не могу тебя понять… я тебе больше не нужна?

Дай мне знак… и т.д.

Мы ходим по тонкому льду,
Моё сердце на своём месте, на своём месте…

Слушай, как ревёт буря,
Детская пустота в редкой форме.
Моё сердце не на своём месте,
Наверное, я скучаю не по тому человеку.

Дай мне знак… и т.д.

Мы ходим по тонкому льду… и т.д.