Текст и перевод песни Random Bastards, Academics, Trainspotters, Käp, Cleo, Erk, Broder John & Friman, Gonza-Ra, Alexander Juneblad & Chefen - UÅ

UÅ

Redan till midsommar 1888 kom den stora branden
Det blåste hårt och elden spreds sig med rasande fart
Man hade ingen brandkår
Så alla fick hjälpas åt
Vid sju-tiden på kvällen var Umeå utbränt
Över tvåhundra hus hade brunnit ner

Känn igen, tro mig
Stanna kvar längst fram ni vet fan först
Håll det äkta som messiga bastards
Sjukt uppe fast dom buffar
Stor i orden, zen ungar hela klungan bor i skogen
Jo det kunde spårat två år innan trubbel trålar
Blästar ut den nerför älven i nån gummibåtar
Tung du är tror du själv de är vardagslangen
De blir gata på Haga till David Sandberg
Eller Marc UÅ hela Mästern visste
Sätter tricken lovar alla har sett vår sticker
Uppströms från Fabriken till Buddhagrottan
Hookar ofta kompis stil när hoodie blottas
Laplabama bakåtlutat och myggvana
Ids int smälla ryggtavlan på stygmatan
Blod, öl, skate och en massa gött
Rafflar runt klart vi passar skunk

Vår gamla aska är blandad med smutsen i luften vi andas
Sedan stan brann har vi byggt upp den tillsammans
Böleäng, Berghem bildar vårat canvas
Ett penseldrag jag känner staden förvandlas
Ett vernisage vart än du vandrar
Alla vi gör olika konsten vi
Då samma sammarbeta, vattna varenda planta
Branden 1888 börja med en ynka liten flamma
Var på Teg skämdes
Teg gav mig silversked
Ät din cash folk omkring har försökt med det
Kut' Barfota genom björkallén dom är där när
Shit hits the fan vem kan önska mer
Glömmer ingenting starka som då
Vi brann, inom musik har vi samma mål
(Bygga upp stan)
Ser vi hot i varandra blir vi till den flamma vi bränner våra chanser på

Här i UÅ Mästerbotten
Häng mest på Båten
Ännu en turistattraktion som det låter
Förlåt men har svårt för hela stan där vi bor nu när
Halva RB-group inte har någonstans att bo nu
Pessimist säg ba: Vem tror hen att hen är
Försök dissa Hoopdiggas och triggas
Att sätta käppar i vårt hjul och sur för att vi reppar UÅ
Mer än så för en shimmy-shimmy-ya typ av stad
Där vi alltid säger peace innan vi drar och fuck the police när det knas
Häller upp Hennessy för enemies
Krossar sen flaskan och kallar det för en kontrabas
Ett helt folk som korkas av
Inga andra än vänner som aldrig vänder på sin rygg
Vi bara trygg när mygg börjar på att bita och det bränner
Lossa på sprint och spräng vår granat

Jag gör det för dig som stanna kvar
Och du som stack och brann från stan
Det rinner nytt vatten under bron och en ny sol stiger över Plaza
Syrran kom tillbaka
Jag gör det för dig som aldrig drog
Bror är en UÅ patriot
Det är klart det finns stunder då man helst hade lämnat alltihop
Vissa bra men minnen finns kvar patriot

När vi sågs första gången var jag 16 år
Tog mitt pick pack från inland jag flytta från
Jag blev en del av den världen som jag drömt om
Länge har det känts som allt var så självklart
Kommer aldrig glömma
Vita Björn, Båten Båt, TC, THC
En sommarkväll i Döbelns park, ni vet det
Lut bak känns som jag har Umeå Stad
3 år jb på Umeå Stad blir Gonza-Ra
Men har aldrig varit någon berättelse
Sagan blev till sanningen i den storyn finns bekräftelsen
Har aldrig velat va någon annanstans
Blev en man i den staden som har gett mig kraft
Alltid varit stövaren jagat nått
Länge lekt och många kommer falla nu för lekens brått å
Vill tacka alla som supportar
Långhåret kommer aldrig falla av Jag lovar

Hej då Hej då
Även om jag inte vill okej, okej då
Jag stannar ett tag till
Det borde va lugnt att jag drar
Men det är aldrig samma sak i själen
För minnen sitter kvar
Jag var kär tusengånger om
På Storgatan upp och ner
Rappa första versen där för Ville sa jag kunde det
Cykla varje dag till andra sidan bron
Någonstans i nåns källare vid sidan av min bror
Vid en mikrofon i ett mikrofonbås
Drömmar, jag var lika hård då
För hela grejen växte upp här
Jag blev tuff här
Satte fyr på min lust här
Jag blev punk här
När jag var trasig fick jag luft här
När mina brudar ville kriga fick vi puls här
Så om du frågar mig om tiden jag fick ha här
Jag är så jävla glad att jag fick vara barn här

Dom ville veta vem jag är
Var alltid öppen för en diskussion
Vem tog ton första 16 under cykelbron
En tung ton från biggie vid Gamla Slakteriet
Alltid blanserat på vad han och mamma sagt om livet
I kategorier där dom undrar varför jag är så
Märkte direkt på dialekten att de inte var härifrån
Respekt till 9: an, Tranbärsvägen där jag mår som bäst
Där jag har blästat min connect den åker världen lång
Från byggarån, ser jag hela världen jag ligger på
Figurerar med de få jag själv alltid diggat på
Så måla gudbilden byggd med en mikrofon
Varje steg på Tegel är synvillor jag är byggd ifrån
Jag är i väldigt gott sällskap
Är bränd utav eld från min hemstad
Vem sa vad vilka linjer har ni viskat om
Nu vill dom fylla i för Umeå en sista gång

07-10 väckarn piper, snoozar lite, buckingham
öppna 09: 00 erka håller koll på det logiska
Min inspiration fattar eld, idag är vår tron ett lapplandsfjäll
1207 så stå från blunts gått ut på
Nu påväg mot ett utsålt uå
17.52 hitanför stan gjort reklam med min kanna och mitt blad fuck ert lag
Akta knas, lagret förtränger man
20.31 less på stress men klar med dagens beställningar
01.03 10 djur på scenen
Till och med civilgrisen i publiken han e me oss
04.20 någon borrow mig 'natch i ume'
04.21 missa 04.20, 07.10 på stationen eftersom, vi syns
Så klassiskt mästerbotten stil

UÅ

Déjà à la Saint-Jean 1888, le grand incendie s'est déclaré
Le vent soufflait fort et le feu s'est propagé à une vitesse fulgurante
Il n'y avait pas de pompiers
Alors tout le monde a dû mettre la main à la pâte
À sept heures du soir, Umeå était réduite en cendres
Plus de deux cents maisons avaient brûlé

Reconnais-le, crois-moi
Reste devant, tu sais, les fans d'abord
Reste authentique comme des bâtards bordéliques
Toujours debout même si on les bouscule
Grands parleurs, jeunes zen, toute la bande vit dans les bois
Ouais, on aurait pu sentir le coup venir deux ans avant, des problèmes en vue
On les fait exploser en bas de la rivière dans des bateaux pneumatiques
Tu es lourd, tu crois vraiment que c'est la routine ?
Ça devient chaud à Haga jusqu'à David Sandberg
Ou Marc UÅ, le Maître savait tout
On fait des tours de magie, je te promets que tout le monde a vu notre sticker
En amont de l'Usine jusqu'à la Grotte du Bouddha
J'accroche souvent le style d'un pote quand le sweat à capuche est dévoilé
Alabama, décontracté et habitué aux moustiques
J'ai pas envie de me casser le dos sur la mauvaise bouffe
Du sang, de la bière, du skate et plein de bonnes choses
On traîne, bien sûr qu'on se passe la beuh

Nos vieilles cendres se mêlent à la saleté de l'air que nous respirons
Depuis que la ville a brûlé, nous l'avons reconstruite ensemble
Böleäng, Berghem forment notre toile
Un coup de pinceau et je sens la ville se transformer
Un vernissage partout où tu vas
Nous faisons tous l'art différemment
Alors on coopère, on arrose chaque plante
L'incendie de 1888 a commencé par une toute petite flamme
J'avais honte de Teg
Teg m'a donné une cuillère en argent
Mange ton fric, les gens autour ont essayé
Je cours pieds nus à travers l'allée des bouleaux, ils sont là quand
La merde touche le ventilateur, qui pourrait demander mieux ?
On n'oublie rien, forts comme à l'époque
On a brûlé, en musique on a le même but
(Reconstruire la ville)
Si on voit des menaces l'un dans l'autre, on devient la flamme qui brûle nos chances

Ici à UÅ, Västerbotten
On traîne surtout sur le Bateau
Encore une attraction touristique comme son nom l'indique
Désolé, mais j'ai du mal avec toute la ville où on vit maintenant que
La moitié du groupe RB n'a nulle part où aller
Pessimiste, dis juste : Qui se prend-il pour qui ?
Essaie de clasher Hoopdiggas et de les énerver
Pour nous mettre des bâtons dans les roues et être aigri parce qu'on représente UÅ
Plus que ça, pour une ville du genre shimmy-shimmy-ya
Où on dit toujours peace avant de partir et fuck the police quand ça pète
On sert du Hennessy aux ennemis
Puis on fracasse la bouteille et on appelle ça une contrebasse
Tout un peuple réduit au silence
Rien d'autre que des amis qui ne te tournent jamais le dos
On est bien que quand les moustiques commencent à piquer et que ça brûle
On dégoupille et on fait exploser notre grenade

Je le fais pour toi qui es restée
Et toi qui es parti et qui as brûlé loin de la ville
Une nouvelle eau coule sous les ponts et un nouveau soleil se lève sur la Plaza
Ma sœur est revenue
Je le fais pour toi qui n'as jamais touché à la drogue
Mon frère est un patriote d'UÅ
Bien sûr qu'il y a des moments où on aurait préféré tout abandonner
Certains bons souvenirs restent, patriote

Quand on s'est vus pour la première fois, j'avais 16 ans
J'ai pris mon baluchon de l'intérieur des terres, j'ai déménagé de
Je suis devenu une partie du monde dont je rêvais
Pendant longtemps, j'ai eu l'impression que tout était si évident
Je n'oublierai jamais
Vita Björn, le Bateau, TC, THC
Un soir d'été au parc Döbelns, vous voyez ce que je veux dire
Je me penche en arrière, j'ai l'impression d'avoir la ville d'Umeå
3 ans à Umeå, ça fait de moi Gonza-Ra
Mais ça n'a jamais été une histoire inventée
L'histoire est devenue réalité, dans cette histoire se trouve la confirmation
Je n'ai jamais voulu être ailleurs
Je suis devenu un homme dans cette ville qui m'a donné la force
J'ai toujours été le chien courant qui chasse quelque chose
J'ai longtemps joué et beaucoup vont tomber maintenant à cause de la hâte du jeu
Je veux remercier tous ceux qui nous soutiennent
Les cheveux longs ne tomberont jamais, je le promets

Au revoir, au revoir
Même si je ne veux pas, d'accord, d'accord
Je reste encore un peu
Ça devrait aller si je pars
Mais ce n'est jamais pareil dans l'âme
Parce que les souvenirs restent
J'ai été amoureuse mille fois
Sur Storgatan, de haut en bas
J'ai rappé mon premier couplet là-bas parce que Ville m'a dit que je pouvais le faire
Faire du vélo tous les jours de l'autre côté du pont
Quelque part dans la cave de quelqu'un, à côté de mon frère
Devant un micro dans une cabine d'enregistrement
Des rêves, j'étais aussi coriace à l'époque
Parce que tout ce truc a grandi ici
Je suis devenu fort ici
J'ai mis le feu à mon désir ici
Je suis devenu punk ici
Quand j'étais brisé, j'ai respiré ici
Quand mes copines voulaient se battre, on avait le cœur qui battait la chamade ici
Alors si tu me demandes ce que j'ai pensé du temps passé ici
Je suis tellement heureuse d'avoir pu être enfant ici

Ils voulaient savoir qui j'étais
J'ai toujours été ouvert à la discussion
Qui a pris la parole en premier, à 16 ans, sous le pont à vélos ?
Un son lourd de Biggie à l'ancienne boucherie
Toujours en équilibre entre ce que lui et maman m'ont dit de la vie
Dans des catégories où ils se demandent pourquoi je suis comme ça
J'ai tout de suite remarqué à leur accent qu'ils n'étaient pas d'ici
Respect au numéro 9, Tranbärsvägen où je me sens le mieux
Où j'ai fait exploser mon réseau, il fait le tour du monde
Depuis le chantier naval, je vois le monde entier sur lequel je me trouve
Je gravite avec les quelques-uns que j'ai toujours appréciés
Alors, peignez l'image de Dieu construite avec un microphone
Chaque pas sur Tegel est une illusion d'optique dont je suis issu
Je suis très bien entouré
Je suis marqué par le feu de ma ville natale
Qui a dit quoi ? De quelles lignes avez-vous chuchoté ?
Maintenant, ils veulent les remplir une dernière fois pour Umeå

07h10 le réveil sonne, je remets le réveil à plus tard, buckingham
ouverture à 09h00, Erka s'occupe de la logistique
Mon inspiration s'enflamme, aujourd'hui notre trône est une montagne de Laponie
12h07, on se lève, les joints sont finis
En route pour un concert complet à Umeå
17h52, je fais de la pub avec ma tête et ma feuille, allez vous faire foutre
Attention au bordel, le stock, on oublie
20h31, marre du stress, mais j'en ai fini avec les commandes du jour
01h03, 10 animaux sur scène
Même le flic en civil dans le public est avec nous
04h20, quelqu'un me prête une clope à Umeå
04h21, j'ai raté 04h20, 07h10 à la gare parce que, on se voit
Tellement typique du style de Västerbotten