Текст и перевод песни Random Bastards, Academics, Trainspotters, Käp, Cleo, Erk, Broder John & Friman, Gonza-Ra, Alexander Juneblad & Chefen - UÅ
Redan
till
midsommar
1888
kom
den
stora
branden
К
середине
лета
1888
года
разразился
Большой
пожар.
Det
blåste
hårt
och
elden
spreds
sig
med
rasande
fart
Дул
сильный
ветер,
и
огонь
распространялся
с
головокружительной
скоростью
Man
hade
ingen
brandkår
Там
не
было
пожарной
команды
Så
alla
fick
hjälpas
åt
Так
что
всем
была
оказана
помощь.
Vid
sju-tiden
på
kvällen
var
Umeå
utbränt
К
семи
часам
вечера
Умео
был
полностью
сожжен
Över
tvåhundra
hus
hade
brunnit
ner
Сгорело
более
двухсот
домов
Känn
igen,
tro
mig
Узнаю,
поверь
мне
Stanna
kvar
längst
fram
ni
vet
fan
först
Оставайся
впереди,
ты
чертовски
хорошо
знаешь,
что
сначала
Håll
det
äkta
som
messiga
bastards
Делайте
все
по-настоящему,
как
испорченные
ублюдки
Sjukt
uppe
fast
dom
buffar
Устал
от
этих
любителей
Stor
i
orden,
zen
ungar
hela
klungan
bor
i
skogen
Громко
сказано,
дети
дзен,
вся
эта
компания
живет
в
лесу.
Jo
det
kunde
spårat
två
år
innan
trubbel
trålar
Что
ж,
это
можно
было
отследить
за
два
года
до
того,
как
начались
неприятности
Blästar
ut
den
nerför
älven
i
nån
gummibåtar
Спустить
его
вниз
по
реке
на
какой-нибудь
резиновой
шлюпке
Tung
du
är
tror
du
själv
de
är
vardagslangen
Ты
тяжелый,
ты
думаешь,
что
ты
такой
каждый
день
De
blir
gata
på
Haga
till
David
Sandberg
Они
становятся
улицами
Хаги
для
Дэвида
Сэндберга
Eller
Marc
UÅ
hela
Mästern
visste
Или
Марк
УО,
которого
знал
весь
Мастер
Sätter
tricken
lovar
alla
har
sett
vår
sticker
Выкладывание
трюков
обещает,
что
все
видели
нашу
наклейку
Uppströms
från
Fabriken
till
Buddhagrottan
Вверх
по
течению
от
фабрики
к
пещере
Будды
Hookar
ofta
kompis
stil
när
hoodie
blottas
Часто
застегивается
на
крючки
в
стиле
бадди,
когда
толстовка
открыта
Laplabama
bakåtlutat
och
myggvana
Уклон
Лаплабамы
и
привычка
к
комарам
Ids
int
smälla
ryggtavlan
på
stygmatan
Ids
int
хлопает
задней
панелью
по
стигматану
Blod,
öl,
skate
och
en
massa
gött
Кровь,
пиво,
скейт
и
куча
навоза
Rafflar
runt
klart
vi
passar
skunk
Разыгрывает
вокруг
себя,
очевидно,
что
мы
подходим
скунсу
Vår
gamla
aska
är
blandad
med
smutsen
i
luften
vi
andas
Наш
старый
пепел
смешан
с
грязью
в
воздухе,
которым
мы
дышим
Sedan
stan
brann
har
vi
byggt
upp
den
tillsammans
С
тех
пор
как
город
сгорел
дотла,
мы
строили
его
вместе
Böleäng,
Berghem
bildar
vårat
canvas
Беленг,
Бергем
- это
наш
холст
Ett
penseldrag
jag
känner
staden
förvandlas
Одним
мазком
кисти
я
чувствую,
как
город
преображается
Ett
vernisage
vart
än
du
vandrar
Вернисаж,
куда
бы
вы
ни
отправились
Alla
vi
gör
olika
konsten
vi
Мы
все
создаем
разные
произведения
искусства.
Då
samma
sammarbeta,
vattna
varenda
planta
Затем
проделайте
то
же
самое
вместе,
поливая
каждое
растение
в
отдельности
Branden
1888
börja
med
en
ynka
liten
flamma
Пожар
1888
года
начался
с
жалкого
огонька
Var
på
Teg
skämdes
Где
Тегу
было
стыдно
Teg
gav
mig
silversked
Тег
дал
мне
серебряную
ложку
Ät
din
cash
folk
omkring
har
försökt
med
det
Ешь
свои
деньги,
люди
вокруг
уже
пробовали
это
Kut'
Barfota
genom
björkallén
dom
är
där
när
Пройдя
пешком
через
Бьеркаллен,
они
оказываются
там,
когда
Shit
hits
the
fan
vem
kan
önska
mer
Дерьмо
поражает,
черт
возьми,
кто
мог
бы
хотеть
большего
Glömmer
ingenting
starka
som
då
Не
забудь
ничего
крепкого,
как
тогда
Vi
brann,
inom
musik
har
vi
samma
mål
Мы
сгорели,
в
музыке
у
нас
одни
и
те
же
цели
(Bygga
upp
stan)
(Строительство
города)
Ser
vi
hot
i
varandra
blir
vi
till
den
flamma
vi
bränner
våra
chanser
på
Если
мы
видим
угрозу
друг
в
друге,
мы
становимся
пламенем,
на
котором
сжигаем
свои
шансы
Här
i
UÅ
Mästerbotten
Здесь,
в
УО-Местерботтене
Häng
mest
på
Båten
Зависайте
в
основном
на
лодке
Ännu
en
turistattraktion
som
det
låter
Еще
одна
туристическая
достопримечательность,
как
бы
это
ни
звучало
Förlåt
men
har
svårt
för
hela
stan
där
vi
bor
nu
när
Извини,
но
это
тяжело
для
всего
города,
где
мы
сейчас
живем
Halva
RB-group
inte
har
någonstans
att
bo
nu
Половине
RB
group
сейчас
негде
жить
Pessimist
säg
ba:
Vem
tror
hen
att
hen
är
Пессимист
говорит:
кем
он
себя
возомнил?
Försök
dissa
Hoopdiggas
och
triggas
Попробуйте
эти
хупдигги
и
триггеры
Att
sätta
käppar
i
vårt
hjul
och
sur
för
att
vi
reppar
UÅ
Вставляешь
нам
палки
в
колеса
и
кислеешь,
потому
что
мы
тебя
царапаем.
Mer
än
så
för
en
shimmy-shimmy-ya
typ
av
stad
Больше,
чем
это
для
города
типа
"шимми-шимми-йа".
Där
vi
alltid
säger
peace
innan
vi
drar
och
fuck
the
police
när
det
knas
Где
мы
всегда
говорим
"мир"
перед
уходом
и
к
черту
полицию,
когда
она
начинает
трещать
Häller
upp
Hennessy
för
enemies
Наливаем
Хеннесси
врагам
Krossar
sen
flaskan
och
kallar
det
för
en
kontrabas
Затем
разбивает
бутылку
и
называет
ее
контрабасом
Ett
helt
folk
som
korkas
av
Целый
народ,
который
закупорен
Inga
andra
än
vänner
som
aldrig
vänder
på
sin
rygg
Никто,
кроме
друзей,
которые
никогда
не
отворачиваются
Vi
bara
trygg
när
mygg
börjar
på
att
bita
och
det
bränner
Мы
в
безопасности
только
тогда,
когда
комары
начинают
кусать
и
это
обжигает
Lossa
på
sprint
och
spräng
vår
granat
Дайте
волю
спринту
и
взорвите
нашу
гранату
Jag
gör
det
för
dig
som
stanna
kvar
Я
сделаю
это
для
вас,
кто
останется
Och
du
som
stack
och
brann
från
stan
И
ты,
кто
бежал
и
сгорел
из
города
Det
rinner
nytt
vatten
under
bron
och
en
ny
sol
stiger
över
Plaza
Новая
вода
течет
под
мостом,
и
новое
солнце
встает
над
площадью
Syrran
kom
tillbaka
Сестра
вернулась
Jag
gör
det
för
dig
som
aldrig
drog
Я
делаю
это
для
тебя,
кто
никогда
не
тянул
Bror
är
en
UÅ
patriot
Мой
брат
- патриот
Det
är
klart
det
finns
stunder
då
man
helst
hade
lämnat
alltihop
Конечно,
бывают
моменты,
когда
вы
предпочли
бы
оставить
все
как
есть.
Vissa
bra
men
minnen
finns
kvar
patriot
Некоторые
хорошие,
но
воспоминания
остаются
патриотическими
När
vi
sågs
första
gången
var
jag
16
år
Когда
мы
впервые
встретились,
мне
было
16
лет.
Tog
mitt
pick
pack
från
inland
jag
flytta
från
Забрал
свой
рюкзак
из
глубинки,
откуда
я
переезжаю.
Jag
blev
en
del
av
den
världen
som
jag
drömt
om
Я
стал
частью
мира,
о
котором
мечтал
Länge
har
det
känts
som
allt
var
så
självklart
Долгое
время
казалось,
что
все
было
так
очевидно
Kommer
aldrig
glömma
Никогда
не
забуду
Vita
Björn,
Båten
Båt,
TC,
THC
Белый
медведь,
лодка-катер,
TC,
THC
En
sommarkväll
i
Döbelns
park,
ni
vet
det
Летний
вечер
в
парке
Дебельнс,
вы
это
знаете
Lut
bak
känns
som
jag
har
Umeå
Stad
Лут
Бак
чувствует
себя
так,
словно
у
меня
есть
город
Умео
3 år
jb
på
Umeå
Stad
blir
Gonza-Ra
через
3 года
JB
на
стадионе
Умео
становится
Гонзой-Ра
Men
har
aldrig
varit
någon
berättelse
Такой
истории
никогда
не
было
Sagan
blev
till
sanningen
i
den
storyn
finns
bekräftelsen
История
стала
правдой,
и
в
этой
истории
есть
подтверждение
Har
aldrig
velat
va
någon
annanstans
Никогда
не
хотел
быть
где-то
еще
Blev
en
man
i
den
staden
som
har
gett
mig
kraft
Стал
человеком
в
этом
городе,
который
придал
мне
сил
Alltid
varit
stövaren
jagat
nått
За
вором
всегда
охотились
Länge
lekt
och
många
kommer
falla
nu
för
lekens
brått
å
Играли
долго,
и
теперь
многие
поддадутся
внезапности
игры.
Vill
tacka
alla
som
supportar
Я
хочу
поблагодарить
всех,
кто
поддерживает
Långhåret
kommer
aldrig
falla
av
Jag
lovar
Длинные
волосы
никогда
не
выпадут,
я
обещаю
Hej
då
Hej
då
Пока,
пока,
пока
Även
om
jag
inte
vill
okej,
okej
då
Даже
если
я
не
хочу,
чтобы
все
было
хорошо,
тогда
ладно
Jag
stannar
ett
tag
till
Я
останусь
еще
ненадолго
Det
borde
va
lugnt
att
jag
drar
Мне
должно
быть
легко
уйти.
Men
det
är
aldrig
samma
sak
i
själen
Но
в
душе
никогда
не
бывает
по-прежнему
För
minnen
sitter
kvar
Потому
что
воспоминания
остаются
Jag
var
kär
tusengånger
om
Я
был
влюблен
тысячи
раз.
På
Storgatan
upp
och
ner
По
Сторгатан
вверх
и
вниз
Rappa
första
versen
där
för
Ville
sa
jag
kunde
det
Прочти
первый
куплет,
потому
что
я
так
хотел.
Cykla
varje
dag
till
andra
sidan
bron
Каждый
день
ездите
на
велосипеде
на
другую
сторону
моста
Någonstans
i
nåns
källare
vid
sidan
av
min
bror
Где-то
в
чьем-то
подвале
рядом
с
моим
братом
Vid
en
mikrofon
i
ett
mikrofonbås
У
микрофона
в
микрофонной
кабинке
Drömmar,
jag
var
lika
hård
då
Мечты,
тогда
я
был
таким
же
твердым
För
hela
grejen
växte
upp
här
Потому
что
все
это
выросло
здесь
Jag
blev
tuff
här
Мне
здесь
досталось
крепко
Satte
fyr
på
min
lust
här
Подожги
здесь
мою
похоть
Jag
blev
punk
här
Здесь
я
стал
панком.
När
jag
var
trasig
fick
jag
luft
här
Когда
я
был
сломлен,
мне
здесь
хватало
воздуха
När
mina
brudar
ville
kriga
fick
vi
puls
här
Когда
мои
цыпочки
хотели
пойти
на
войну,
у
нас
здесь
был
пульс
Så
om
du
frågar
mig
om
tiden
jag
fick
ha
här
Итак,
если
вы
спросите
меня
о
том,
когда
я
сюда
попал
Jag
är
så
jävla
glad
att
jag
fick
vara
barn
här
Я
так
чертовски
рад,
что
мне
довелось
побыть
здесь
ребенком
Dom
ville
veta
vem
jag
är
Они
хотели
знать,
кто
я
такой
Var
alltid
öppen
för
en
diskussion
Всегда
будьте
открыты
для
обсуждения
Vem
tog
ton
första
16
under
cykelbron
Кто
пронес
первые
16
тонн
под
велосипедным
мостом
En
tung
ton
från
biggie
vid
Gamla
Slakteriet
Тяжелый
тон
бигги
со
старой
скотобойни
Alltid
blanserat
på
vad
han
och
mamma
sagt
om
livet
Всегда
поражался
тому,
что
они
с
мамой
говорили
о
жизни
I
kategorier
där
dom
undrar
varför
jag
är
så
В
категориях,
где
они
задаются
вопросом,
почему
я
такой
Märkte
direkt
på
dialekten
att
de
inte
var
härifrån
Я
сразу
заметил
по
диалекту,
что
они
были
нездешними
Respekt
till
9:
an,
Tranbärsvägen
där
jag
mår
som
bäst
С
уважением
к
9-й
улице,
Крэнберри-роуд,
где
я
чувствую
себя
лучше
всего
Där
jag
har
blästat
min
connect
den
åker
världen
lång
Там,
где
я
взорвал
свою
связь,
она
распространяется
по
всему
миру.
Från
byggarån,
ser
jag
hela
världen
jag
ligger
på
Из
быггарона
я
вижу
весь
мир,
на
котором
лежу
Figurerar
med
de
få
jag
själv
alltid
diggat
på
Разберитесь
с
теми
немногими,
в
ком
я
всегда
копался
сам
Så
måla
gudbilden
byggd
med
en
mikrofon
Итак,
нарисуйте
образ
бога,
созданный
с
помощью
микрофона
Varje
steg
på
Tegel
är
synvillor
jag
är
byggd
ifrån
Каждый
шаг
по
кирпичику
- это
иллюзия,
из
которой
я
построен.
Jag
är
i
väldigt
gott
sällskap
Я
нахожусь
в
очень
хорошей
компании
Är
bränd
utav
eld
från
min
hemstad
Сожженный
огнем
из
моего
родного
города
Vem
sa
vad
vilka
linjer
har
ni
viskat
om
Кто
что
сказал,
о
каких
строчках
вы
шептались
Nu
vill
dom
fylla
i
för
Umeå
en
sista
gång
Теперь
они
хотят
заменить
Умео
в
последний
раз
07-10
väckarn
piper,
snoozar
lite,
buckingham
07-10
"проснись,
Пайпер",
snoozar
lite,
Букингем
öppna
09:
00
erka
håller
koll
på
det
logiska
открыто
в
09:
00
erka
следит
за
логическим
Min
inspiration
fattar
eld,
idag
är
vår
tron
ett
lapplandsfjäll
Мое
вдохновение
загорается,
сегодня
наш
трон
- лапландская
гора
1207
så
stå
från
blunts
gått
ut
på
1207
так
что
воздержитесь
от
грубостей,
допущенных
на
Nu
påväg
mot
ett
utsålt
uå
Теперь
мы
на
пути
к
аншлагу
в
uå
17.52
hitanför
stan
gjort
reklam
med
min
kanna
och
mitt
blad
fuck
ert
lag
17.52
на
другом
конце
города
снимаюсь
в
рекламе
с
моим
кувшином
и
моим
клинком,
к
черту
вашу
команду
Akta
knas,
lagret
förtränger
man
Остерегайтесь
хруста,
слой
стягивается
20.31
less
på
stress
men
klar
med
dagens
beställningar
20.31
меньше
стресса,
но
с
сегодняшними
заказами
покончено
01.03
10
djur
på
scenen
01.03
10
животных
на
сцене
Till
och
med
civilgrisen
i
publiken
han
e
me
oss
Даже
самая
вежливая
свинья
в
зале,
он
говорит
мне
"мы".
04.20
någon
borrow
mig
'natch
i
ume'
04.20
кто-нибудь,
одолжите
мне
"natch
I
ume"
04.21
missa
04.20,
07.10
på
stationen
eftersom,
vi
syns
04.21
пропустите
04.20,
07.10
на
вокзале,
потому
что
мы
видим
Så
klassiskt
mästerbotten
stil
Итак,
классический
стиль
master
bottom
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Erik Carl Friman, Josef Nilsson, Alexander Juneblad, Nathalie Missaoui, Sigrell Hannes Sebastian, Hoerstedt Erik Nils, Baeckstroem Johan Per
Альбом
UÅ
дата релиза
05-08-2014
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.