I'm a Loser, Too! - Random Encounters перевод на русский

I'm a Loser, Too!

You think you're different
You do nothin' but win, but
I know you're really a sham.
You think you've got a
Special aura within you, but
Now you've found out you're a scam!
You think you're still the sharpest
tool in the shed, and believe me, I did too.
But now I'm a loser... And so are you.
(Wright: Oh, hey, look at the time!
It's half past SHUT YOUR FACE AND LEAVE ME ALONE.
Pacific daylight time.)
Oh...
For years you still believed
That no one could touch you, but
You then got poked in the eye.
The ace attourney turned a
Chump and a fool, who
Continued to doubt and deny!
He's all washed up, and all his luck has run out.
He's a has-been, through and through.
Because he's a loser...
Wright: And so are you.
(Paine: I'll drink to that!)
You're just a part of the trend.
And for a loser, losin' don't end.
No one to turn to,
Everyone spurns you,
'til you've no friends...
But just for fun, let's both pretend that--
You were a lawyer
Full of talent and promise, but
You finally choked and bit the dust!
And let's assume you
Once were valient and honest, but
Still your career was a bust!
You beat me every time we met in the court,
Yet my wildest dreams came true!
'Cause though I'm a loser... Now so are you.

Я тоже неудачник!

Ты думаешь, что ты особенный
Ты только и делаешь, что выигрываешь, но
Я знаю, что на самом деле ты притворщик.
Ты думаешь, в тебе есть
Какая-то особая аура, но
Теперь ты понял, что ты неудачник!
Ты думаешь, что ты все еще самый лучший
В своем деле и, поверь мне, я тоже в это верил.
Но теперь я неудачник... И ты тоже.
(Райт: Эй, глянь на часы!
Уже полдвенадцатого. ЗАТКНИСЬ И ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ.
По тихоокеанскому летнему времени.)
Ох...
Годами ты верил
Что тебя никто не может победить, но
А потом тебя ударили по самому больному.
Туз-адвокат превратился в
Дурака и шута, который
Продолжал сомневаться и отрицать!
Он конченый человек, и вся его удача иссякла.
Он стал неудачником насквозь.
Потому что он неудачник...
Райт: И ты тоже.
(Пэйн: Выпью за это!)
Ты просто часть этой тенденции.
А для неудачника проигрыши не заканчиваются.
Не к кому обратиться,
Все тебя презирают,
Пока у тебя не останется друзей...
Но просто ради забавы, давай притворимся, что--
Ты был адвокатом
Полный таланта и обещаний, но
В конце концов сдался и сдался!
И предположим, что ты
Когда-то был доблестным и честным, но
Твоя карьера все равно пошла коту под хвост!
Ты побеждал меня каждый раз, когда мы встречались в суде,
Но мои самые смелые мечты сбылись!
Потому что, хотя я неудачник... Теперь ты тоже такой.