Текст и перевод песни Random Encounters - Meet the Quota: A Lethal Company Song (feat. Raymy Krumrei)

Meet the Quota: A Lethal Company Song (feat. Raymy Krumrei)

I just got a paid position with an interstellar team!
Though the travel's far, the hours are however long we deem!
Yeah, the uniforms are ugly. Not much room for upward growth
Sure it's got a couple quirks
And not a lot of perks
We're risking termination, but at least it's honest work!

This isn't the career path that I pictured
And my work-life balance isn't looking good
This Company has just one major stricture
To find our funding faster than our predecessors could!
(Meet the quota)

They say trash is one man's treasure, but that's never much relief
When your teammate's screams pervade your dreams
Each time you fall asleep
I could use some medication; get a therapist or shrink
But our contracts are coerced
And worker's comp's the worst
We'll picket 'till we kick it and our corpse is reimbursed!

We're fatally financially unstable
We're paid to raid one minefield at a time
We'd take a weekend off if we were able
But jeopardizing profits would be a corporate crime!
(Meet the quota)

Shoulda worked in retail -- a dead-end nine to five!
Cause my performance eval implies I won't survive!
I know we're owed a bonus and asking's asinine
But lowering our standards tends to raise the bottom line
(Leave the Company, leave the Company)
(Leave this lethal Lethal Company)

So we mourn our every morning as the grind begins again
And we'll slave away 'till wages pay another day of rent
We would unionize our labor, but we haven't got a spine
So we'll trip another trap
While scavenging for scrap
Then take a sudden smoke break while we carry back this crap!
(Carry back this crap!)

We're hired to retire from this living
We're in the black but drowning in the red!
No quota's one iota less forgiving
And if we live to payday our careers will still be dead
(Meet the quota)
I hate my job!
I hate my boss! (Meet the quota)
I hate The Company!
They hate a loss! (Meet the quota)

Выполнить норму: Смертельная песня компании (при участии Рэйми Крумрай)

Я только что получил оплачиваемую должность в межзвездной команде!
Хотя путешествие далекое, часы работы - сколько захотим!
Да, форма уродливая. Не так много возможностей для карьерного роста.
Конечно, есть пара странностей.
И не так много плюшек.
Мы рискуем быть уволенными, но по крайней мере это честная работа!

Это не тот карьерный путь, который я себе представлял,
И мой баланс работы и личной жизни выглядит не очень хорошо.
У этой компании есть только одно главное правило:
Найти финансирование быстрее, чем наши предшественники!
(Выполнить норму)

Говорят, что мусор для одного человека - это сокровище для другого, но это не очень-то утешает,
Когда крики твоего товарища по команде пронизывают твои сны
Каждый раз, когда ты засыпаешь.
Мне бы не помешали лекарства, психотерапевт или психиатр,
Но наши контракты составлены под принуждением,
А компенсация работникам - худшая.
Мы будем бастовать, пока не сдохнем, и наш труп не будет возмещен!

Мы фатально финансово нестабильны,
Нам платят за то, чтобы мы совершали набеги на одно минное поле за другим.
Мы бы взяли выходные, если бы могли,
Но ставить под угрозу прибыль было бы корпоративным преступлением!
(Выполнить норму)

Надо было работать в розничной торговле - бесперспективная работа с девяти до пяти!
Потому что моя оценка эффективности подразумевает, что я не выживу!
Я знаю, что нам должны премию, и просить - глупо,
Но снижение наших стандартов, как правило, повышает чистую прибыль.
(Уйди из компании, уйди из компании)
(Уйди из этой смертельной Смертельной компании)

Поэтому мы оплакиваем каждое свое утро, когда эта каторга начинается снова,
И будем гнуть спину, пока зарплата не покроет еще один день аренды.
Мы бы объединились в профсоюз, но у нас кишка тонка.
Поэтому мы попадем в очередную ловушку,
Собирая металлолом,
А потом внезапно устроим перекур, пока тащим обратно эту дрянь!
(Тащим обратно эту дрянь!)

Нас наняли, чтобы мы ушли из этой жизни.
Мы в плюсе, но тонем в долгах!
Ни одна норма не становится ни на йоту снисходительнее.
И если мы доживем до зарплаты, наша карьера все равно будет мертва.
(Выполнить норму)
Ненавижу свою работу!
Ненавижу своего босса! (Выполнить норму)
Ненавижу компанию!
Они ненавидят убытки! (Выполнить норму)