Objection - Random Encounters перевод на французский

Objection

Calls came in approaching midnight.
Calls at midnight...
Someone died due to a fall.
What kind of fall?
Tell about the fall please!
Claims were made that Miss Fey shoved him.
Miss Fey shoved him?
Here she's seen right afterwards in the hall.
Excellent photo!
There's something certainly very wrong-- Objection!
Where's the face here to ID?
Looks like she's facing the wrong way...
Hold it!
That's her outfit; you can see.
It is! That's totally her outfit!
Objection!
Those are clothes!
Who knows who's wearing those robes underneath?
Where's the proof that she was up on the roof?
Oh, here's the shot where she leaves!
What?!
Hey, that's me!
I... have a tendency to sleepwalk.
Every killer knows her victim.
By and large, that's true.
Maya Fey knew Larry Butz.
She knew the Butz!
Something smells like Butz here...
Not sure why Ms. Maya picked him.
Picked the victim?
But we fear it's clear
that she went nuts.
Pretty unlikely,
'cause I can't vet this story yet--
Objection!
On arrest was Maya sane?
Now that I think about it...
Hold it!
That's an easy thing to feign.
Actually, it's way harder than it looks.
Objection!
There's no motive here,
Objection! To that idea too!
I'll object to each ridiculous point
proposed by any of you!
Mr. Wright,
Please do desist
disrupting court!
We get the gist!
No need to constantly insist
"Objection!"
Of course, I know, but--
No "take that"s,
and no retorts!
No second chance,
No last resorts!
I'll hold you in contempt of court!
Correction!
My witness has more to add.
Detective, update your testimony.
When the night guards found the body...
Poor old Larry...
Led by Oldbag and her team.
Such a... shady...
Surly... lady...
It was brought to Dr. Hotti.
Dr. Hotti?
Maya was arrested near the scene.
That's how it happened!
I'm really, really sorry, but
Objection!
Where's the proof that Larry fell?
Other than the messy chalk outline, pal?
Take that!
There's his ID badge as well.
Hold it!
How'd she know the victim went up outside on the roof?
Objection!
If you claim that your defendant's being framed
And if you argue she's to blame
Then all the same I ask you,
Where's the proof?
OBJECTION!

Opposition

Les appels sont arrivés vers minuit.
Appels à minuit...
Quelqu'un est mort à cause d'une chute.
Quel type de chute ?
Parlez-nous de la chute, s'il vous plaît !
On a dit que Mademoiselle Fey l'avait poussé.
Mademoiselle Fey l'a poussé ?
La voici, on la voit juste après dans le couloir.
Excellente photo !
Il y a quelque chose qui cloche ici : opposition !
Où est le visage à identifier ici ?
On dirait qu'elle regarde dans la mauvaise direction...
Attendez !
C'est sa tenue ; on peut le voir.
C'est vrai ! C'est totalement sa tenue !
Opposition !
Ce sont des vêtements !
Qui sait qui porte ces robes en dessous ?
Où est la preuve qu'elle était sur le toit ?
Ah, voici la photo où elle part !
Quoi ?!
Hé, c'est moi !
Je... j'ai tendance à faire du somnambulisme.
Tous les tueurs connaissent leur victime.
En gros, c'est vrai.
Maya Fey connaissait Larry Butz.
Elle connaissait le Butz !
Il y a une odeur de Butz ici...
On ne sait pas pourquoi Mademoiselle Maya l'a choisi.
Choisi la victime ?
Mais on craint qu'il soit clair
qu'elle ait perdu la tête.
Très improbable,
car je ne peux pas encore vérifier cette histoire :
Opposition !
Maya était-elle saine d'esprit lors de son arrestation ?
Maintenant que j'y pense...
Attendez !
C'est facile à simuler.
En fait, c'est beaucoup plus difficile qu'il n'y paraît.
Opposition !
Il n'y a pas de mobile ici,
Opposition ! À cette idée aussi !
Je m'opposerai à chaque point ridicule
proposé par l'un d'entre vous !
Monsieur Wright,
Veuillez cesser
de perturber le tribunal !
On a compris !
Pas besoin d'insister constamment
"Opposition !"
Bien sûr, je sais, mais :
Pas de "prends ça",
et pas de répliques !
Pas de deuxième chance,
Pas de derniers recours !
Je vous tiendrai pour outrage au tribunal !
Correction !
Mon témoin a autre chose à ajouter.
Détective, mettez à jour votre témoignage.
Lorsque les gardes de nuit ont retrouvé le corps...
Pauvre vieux Larry...
Menés par Oldbag et son équipe.
Une femme si... louche...
Grognon...
Il a été amené au Dr Hotti.
Le Dr Hotti ?
Maya a été arrêtée près des lieux.
C'est comme ça que ça s'est passé !
Je suis vraiment, vraiment désolé, mais
Opposition !
Où est la preuve que Larry est tombé ?
À part le contour de craie en désordre, mon vieux ?
Prends ça !
Il y a aussi sa carte d'identité.
Attendez !
Comment savait-elle que la victime était montée sur le toit ?
Opposition !
Si vous prétendez que votre accusée est victime d'un complot
Et si vous affirmez qu'elle est à blâmer
Alors, je vous le demande quand même,
Où est la preuve ?
OPPOSITION !