Objection - Random Encounters перевод на русский

Objection

Calls came in approaching midnight.
Calls at midnight...
Someone died due to a fall.
What kind of fall?
Tell about the fall please!
Claims were made that Miss Fey shoved him.
Miss Fey shoved him?
Here she's seen right afterwards in the hall.
Excellent photo!
There's something certainly very wrong-- Objection!
Where's the face here to ID?
Looks like she's facing the wrong way...
Hold it!
That's her outfit; you can see.
It is! That's totally her outfit!
Objection!
Those are clothes!
Who knows who's wearing those robes underneath?
Where's the proof that she was up on the roof?
Oh, here's the shot where she leaves!
What?!
Hey, that's me!
I... have a tendency to sleepwalk.
Every killer knows her victim.
By and large, that's true.
Maya Fey knew Larry Butz.
She knew the Butz!
Something smells like Butz here...
Not sure why Ms. Maya picked him.
Picked the victim?
But we fear it's clear
that she went nuts.
Pretty unlikely,
'cause I can't vet this story yet--
Objection!
On arrest was Maya sane?
Now that I think about it...
Hold it!
That's an easy thing to feign.
Actually, it's way harder than it looks.
Objection!
There's no motive here,
Objection! To that idea too!
I'll object to each ridiculous point
proposed by any of you!
Mr. Wright,
Please do desist
disrupting court!
We get the gist!
No need to constantly insist
"Objection!"
Of course, I know, but--
No "take that"s,
and no retorts!
No second chance,
No last resorts!
I'll hold you in contempt of court!
Correction!
My witness has more to add.
Detective, update your testimony.
When the night guards found the body...
Poor old Larry...
Led by Oldbag and her team.
Such a... shady...
Surly... lady...
It was brought to Dr. Hotti.
Dr. Hotti?
Maya was arrested near the scene.
That's how it happened!
I'm really, really sorry, but
Objection!
Where's the proof that Larry fell?
Other than the messy chalk outline, pal?
Take that!
There's his ID badge as well.
Hold it!
How'd she know the victim went up outside on the roof?
Objection!
If you claim that your defendant's being framed
And if you argue she's to blame
Then all the same I ask you,
Where's the proof?
OBJECTION!

Возражение

Звонки поступали ближе к полуночи.
Звонки в полночь...
Кто-то погиб, упав с высоты.
Какое падение?
Расскажи о падении, пожалуйста!
Утверждают, что мисс Фей толкнула его.
Мисс Фей толкнула?
Вот она в коридоре сразу после этого.
Отличное фото!
Здесь явно что-то не так... Возражение!
Где лицо для опознания?
Похоже, она смотрит не в ту сторону...
Минуточку!
Это её наряд, видишь?
Точно! Это же её одежда!
Возражение!
Это просто одежда!
Кто знает, кто под этими одеждами скрывается?
Где доказательства, что она была на крыше?
О, вот снимок, где она уходит!
Что?!
Эй, это же я!
Я... имею привычку ходить во сне.
Каждый убийца знает свою жертву.
В общем и целом, это правда.
Майя Фей знала Ларри Батца.
Она знала Батца!
Чем-то попахивает Батцем...
Не понимаю, почему мисс Майя выбрала его.
Выбрала жертву?
Но мы боимся, что ясно,
что она спятила.
Вряд ли,
потому что я не могу подтвердить эту историю...
Возражение!
Была ли Майя вменяемой при аресте?
Если подумать...
Минуточку!
Это легко симулировать.
На самом деле, это гораздо сложнее, чем кажется.
Возражение!
Здесь нет мотива,
Возражение! И против этой идеи тоже!
Я буду возражать против каждого нелепого пункта,
предложенного кем-либо из вас!
Мистер Райт,
Пожалуйста, прекратите
нарушать порядок в суде!
Мы поняли!
Не нужно постоянно настаивать с
"Возражением!"
Конечно, я знаю, но...
Никаких "получи!",
и никаких реплик!
Никаких вторых шансов,
никаких последних слов!
Я обвиню вас в неуважении к суду!
Поправка!
Моему свидетелю есть что добавить.
Детектив, обновите свои показания.
Когда ночные охранники нашли тело...
Бедный старый Ларри...
Под руководством Старушки и её команды.
Такая... подозрительная...
Угрюмая... дама...
Его доставили к доктору Хотти.
Доктор Хотти?
Майю арестовали недалеко от места происшествия.
Вот как всё произошло!
Мне очень, очень жаль, но
Возражение!
Где доказательства того, что Ларри упал?
Кроме неаккуратного контура мелом, приятель?
Получи!
Есть ещё его удостоверение личности.
Минуточку!
Откуда ей знать, что жертва поднялась на крышу?
Возражение!
Если вы утверждаете, что вашу подзащитную подставили,
И если вы утверждаете, что она виновата,
Тогда всё равно я спрашиваю вас,
Где доказательства?
ВОЗРАЖЕНИЕ!