Текст и перевод песни Random Encounters - Tetris: The Musical

Tetris: The Musical

I block (AJ): It's a great day to be a block!
Blue skies are sunny,
Isn't the world a funny place?
Seems like I'm always,
Falling for you! (Oh!)
O block (?)
When you're beside me,
Feelings inside me are making me blush!
Oh what a wonderful rush!
(Both): When I'm beside you I: So what're you doing later?
O: My neighbor's having a block party, wanna be my date?
I: Twist my arm, why don'tcha? (Whatever that means...)
T block (?)
Hey how's it going? (I: Oh, uh, just fine, thanks!)
Don't you mind me, I'm strolling through!
I see that you're missing,
A block with a notch! (O: Oh, uh...) (I: That was intentional, actually)
I happened to notice,
That I fit the closest and wanted to see,
If I could be part of your team! (I: Uh, we're pretty good, actually)
When I'm beside you! (Both: *sighs*)
T: This is gonna be great you guys! *gasps* You guys play Call of Duty? I'm like the world champ at that!
O block:
We go together (I: Aw, really? You really think so?)
T block:
Best friends forever! (I: Weren't you strolling somewhere?)
Z block (?):
Gahahahaha!
O: What was that?
Z: You guys look like you could use a Z block!
I: Wait, you don't fit there!
Z: Exactly!
I: Stop!
O: There's no room for you!
Z: Oh we'll see about that! Gahahahaha!
I: Wow!
L block (Peter):
Wasn't he scary? (I: Woah!) (T: Who are you?)
How do you do? Name's Larry!
I heard you guys singing and thought I might join! (I, O: No, uh... You look like you'd be great, but...) (T: Oh, about that...)
I fit in most places! (I: Um, I think I saw places over there!)
Any of these spaces should suit me just fine! (T: Hey do you play Call of Duty?)
I certain you guys wouldn't mind, (O: You know Larry?)
That I'm beside you! (O: You sure are...)
Z: Gahahahaha!
L: Oh no he's coming back!
Z: Did you miss me?
O: No.
L: No...?
I: Not really...
T: I kinda did...
Here, comes the horrid Z,
A block especially,
Ill-shaped and dastardly!
Tremble as you may (O: I believe he'll,)
Z block's here to play!(O: do evil!)
So suffer in dismay! (T: He's ruining our game!)
You games will end today!
Time to say goodbye (I: Stay focused!)
A doom for you and I! (L: It's hopeless!)
We're running out of time! (L: I don't wanna die!)
'Cause now the end is nigh!
I: Z block listen please don't do this,
We can find a new way through this!
O: Set aside your wrath and aid us!
T: You'd trust a block who just bretrayed us?
I: We've got no choice!
Z will destroy us! (L: I believe there's good in you...)
T: And yet you let that monster join us?
O: This isn't you, this rage and raving! (L: I believe there's good in you...)
I: We know that you're not beyond saving!
Z: Alas, my friends, it's far too late! (L: I believe there's good in you...)
For years ago I sealed my fate
No one ever wants a Z! (L: I believe there's good in you...)
So went my wretched legacy!
O: This doesn't need to be the end! (L: I believe there's good in you...)
I: There's good in you, deep down my friend!
T: But now's the time to prove your worth! (I: All your might! Do what's right!)
L: We need you Z to save the earth! (I: Use your heart!)
Z: Wow! That felt amazing! (T: You were great back there!)
It feels like my heart is racing, too!
My insides are blazing,
'Cause now I have friends! (L: [?]A little bit soon of a suggestion... I get that too [?])
Oh...
O: When we work together,
T: Nothing can ever stand in our way!
I: Tetris is more than a game...
All: Ooohhhh We'll stand beside you!

Tetris : La Comédie Musicale

Bloc I (AJ) : C’est une belle journée pour être un bloc !
Le ciel bleu est ensoleillé,
Le monde n’est-il pas un endroit amusant ?
On dirait que je suis toujours,
En train de tomber amoureux de toi ! (Oh !)
Bloc O (?)
Quand tu es à côté de moi,
Des sentiments en moi me font rougir !
Oh, quelle merveilleuse poussée d’adrénaline !
(Les deux) : Quand je suis à côté de toi I : Alors, qu’est-ce que tu fais plus tard ?
O : Mon voisin organise une fête de quartier, tu veux être ma cavalière ?
I : Force-moi la main, pourquoi pas ? (Quoi que cela veuille dire…)
Bloc T (?)
Hé, comment ça va ? (I : Oh, euh, ça va bien, merci !)
Ne faites pas attention à moi, je me promène !
Je vois qu’il te manque,
Un bloc avec une encoche ! (O : Oh, euh…) (I : C’était intentionnel, en fait)
J’ai remarqué,
Que je suis celui qui te correspond le mieux et je voulais voir,
Si je pouvais faire partie de votre équipe ! (I : Euh, on est plutôt bons, en fait)
Quand je suis à côté de toi ! (Les deux : *soupirs*)
T : Ça va être génial, les gars ! *halète* Vous jouez à Call of Duty ? Je suis un peu le champion du monde à ce jeu !
Bloc O :
On va bien ensemble (I : Ah, vraiment ? Tu penses vraiment ?)
Bloc T :
Meilleurs amis pour la vie ! (I : Tu n’étais pas en train de te promener quelque part ?)
Bloc Z (?) :
Mouahahahaha !
O : Qu’est-ce que c’était ?
Z : On dirait que vous auriez bien besoin d’un bloc Z !
I : Attends, tu ne vas pas là !
Z : Exactement !
I : Arrête !
O : Il n’y a pas de place pour toi !
Z : Oh, on verra ça ! Mouahahahaha !
I : Ouah !
Bloc L (Peter) :
Il n’était pas effrayant ? (I : Woah !) (T : Qui es-tu ?)
Enchanté ! Je m’appelle Larry !
Je vous ai entendus chanter et j’ai pensé que je pourrais me joindre à vous ! (I, O : Non, euh… Tu as l’air génial, mais…) (T : Oh, à ce propos…)
Je peux tenir dans la plupart des endroits ! (I : Hum, je crois que j’ai vu des endroits par là-bas !)
N’importe lequel de ces espaces me conviendrait parfaitement ! (T : Hé, tu joues à Call of Duty ?)
Je suis sûr que ça ne vous dérangerait pas, (O : Tu connais Larry ?)
Que je sois à côté de vous ! (O : Certainement…)
Z : Mouahahahaha !
L : Oh non, il revient !
Z : Je vous ai manqué ?
O : Non.
L : Non… ?
I : Pas vraiment…
T : Moi un peu…
Voici venir l’horrible Z,
Un bloc particulièrement,
Malfaisant et ignoble !
Tremblez comme vous pouvez (O : Je crois qu’il va,)
Le bloc Z est là pour jouer ! (O : faire le mal !)
Alors souffrez dans la consternation ! (T : Il est en train de ruiner notre jeu !)
Vos jeux prendront fin aujourd’hui !
Il est temps de dire au revoir (I : Restez concentrés !)
Une malédiction pour toi et moi ! (L : C’est sans espoir !)
Le temps nous est compté ! (L : Je ne veux pas mourir !)
Car la fin est proche !
I : Bloc Z, écoute, s’il te plaît, ne fais pas ça,
On peut trouver une autre solution !
O : Mets ta colère de côté et aide-nous !
T : Tu ferais confiance à un bloc qui vient de nous trahir ?
I : Nous n’avons pas le choix !
Z va nous détruire ! (L : Je crois qu’il y a du bon en toi…)
T : Et pourtant, tu as laissé ce monstre se joindre à nous ?
O : Ce n’est pas toi, cette rage et ces divagations ! (L : Je crois qu’il y a du bon en toi…)
I : On sait que tu n’es pas irrécupérable !
Z : Hélas, mes amis, il est bien trop tard ! (L : Je crois qu’il y a du bon en toi…)
Car il y a des années, j’ai scellé mon destin
Personne ne veut jamais d’un Z ! (L : Je crois qu’il y a du bon en toi…)
Ainsi est né mon misérable héritage !
O : Ça ne doit pas être la fin ! (L : Je crois qu’il y a du bon en toi…)
I : Il y a du bon en toi, au fond de toi, mon ami !
T : Mais maintenant, il est temps de prouver ta valeur ! (I : De toutes tes forces ! Fais ce qui est juste !)
L : On a besoin de toi, Z, pour sauver la planète ! (I : Utilise ton cœur !)
Z : Wow ! C’était incroyable ! (T : Tu as été génial !)
J’ai l’impression que mon cœur bat la chamade aussi !
Mes entrailles sont en feu,
Parce que maintenant j’ai des amis ! (L : [?] Un peu tôt comme suggestion… Je comprends ça aussi [?])
Oh…
O : Quand on travaille ensemble,
T : Rien ne peut nous arrêter !
I : Tetris, c’est plus qu’un jeu…
Tous : Oooohhhh Nous serons à tes côtés !