The Man From the Window: The Musical - Random Encounters перевод на немецкий

The Man From the Window: The Musical

Someone's right outside right now, just standing round my flowers
They're staring through the window like they mighta been for hours
Relax, stay calm, you got this, Mom! This ain't no time to cower
Go on, now, baby bunny, hide your hide inside the shower!

Mama, read the story! That's exactly where he's heading!
"First, he checks the bathtub, then he'll search beneath the bedding"
"He'll cast about the cabinets-" and cooler too, I'm betting
What's that tapping on the window?
Oh, that's right, I keep forgetting

Beware the man from the window
The man from the window
The man from the window's come for you
Beware the man from the window
The man from the window
And once he gets inside, you better hide
Well, that's what I would try to do

Of all the people at the peephole, that's a creep I like to stop it
Poppet, please go get my keys so we can bolt the door and lock it
Let's go tow the sofa so the whole darn thing will block it
Hey honey, hold these keys
But momma, I ain't got a pocket!

Junior, honey, hurry, hunker down below the table!
Let's leave the Man a snack— a custard cream or maybe maple?
I'd try to hide beside you but I'm wider than is able
Now it sounds like someone's coming but the door's not very stable

Hold your breath! Say your prayers!
The man from the window is almost there!
Beads of sweat! Dripping tears!
Well don't look now, but The Man is here!

Beware the man from the window
The man from the window
The man from the window's coming through
Beware the man from the window
The man from the window
He's here to hunt you down without a sound
And if you're found, he's bound to take you

Hiding in our home alone's our only real protection
Listen well and hide yourself but follow my directions
The timing's near precise, but if we plan it to perfection
We'll be certain to survive if we avoid the Man's detection!

He's a freaky, sneaky creeper, peeping round my laundry pile
With those white, gigantic eyes behind that horrifying smile
I don't know how long he'll be her, but he's been here for a while
And I will pry that feller's eyes out if he tries to hurt my child!

Sure he's bigger, faster, meaner, tad bit taller, slightly leaner
Could be keener, probably cleaner
He ain't seen this queen's demeanour!
I won't see some SOB here be a bunny-hunting schemer!
Mama B here gonna knee him in the wiener!

Beware the man from the window
The man from the window
The man from the window's black and blue
Beware the man from the window
The man from the window
And if we had to guess
He's learned his lesson: never ever mess with you!

Der Mann vom Fenster: Das Musical

Jemand steht gerade draußen, direkt bei meinen Blumen.
Er starrt durchs Fenster, als ob er schon seit Stunden hier wäre.
Entspann dich, bleib ruhig, du schaffst das, Mama! Jetzt ist keine Zeit zum Ducken.
Los, mein kleines Häschen, versteck dich in der Dusche!

Mama, lies die Geschichte! Genau da geht er hin!
"Zuerst schaut er in der Badewanne nach, dann sucht er unter der Bettdecke."
"Er wird die Schränke durchsuchen-" und den Kühlschrank sicher auch.
Was klopft da ans Fenster?
Ach ja, richtig, ich vergesse es immer wieder.

Hüte dich vor dem Mann vom Fenster.
Dem Mann vom Fenster.
Der Mann vom Fenster ist gekommen, um dich zu holen.
Hüte dich vor dem Mann vom Fenster.
Dem Mann vom Fenster.
Und wenn er erst einmal drinnen ist, versteck dich lieber.
Nun, das würde ich versuchen.

Von all den Leuten am Türspion ist er ein Widerling, den ich aufhalten möchte.
Schätzchen, hol mir bitte meine Schlüssel, damit wir die Tür verriegeln und abschließen können.
Lass uns das Sofa verschieben, sodass es den ganzen Weg blockiert.
Hey mein Liebling, halt diese Schlüssel.
Aber Mama, ich habe keine Tasche!

Junior, Liebling, beeil dich, kauer dich unter den Tisch!
Lass uns dem Mann einen Snack da— eine Vanillecreme oder vielleicht Ahorn?
Ich würde mich ja neben dich verstecken, aber ich bin breiter, als es möglich ist.
Jetzt klingt es, als ob jemand kommt, aber die Tür ist nicht sehr stabil.

Halt den Atem an! Sprich deine Gebete!
Der Mann vom Fenster ist fast da!
Schweißperlen! Tränen fließen!
Nun, schau jetzt nicht hin, aber der Mann ist hier!

Hüte dich vor dem Mann vom Fenster.
Dem Mann vom Fenster.
Der Mann vom Fenster kommt herein.
Hüte dich vor dem Mann vom Fenster.
Dem Mann vom Fenster.
Er ist hier, um dich lautlos zu jagen.
Und wenn er dich findet, wird er dich mitnehmen.

Uns in unserem Zuhause zu verstecken, ist unser einziger wirklicher Schutz.
Hör gut zu und versteck dich, aber befolge meine Anweisungen.
Das Timing muss fast perfekt sein, aber wenn wir es perfekt planen,
werden wir sicher überleben, wenn wir der Entdeckung durch den Mann entgehen!

Er ist ein verrückter, hinterhältiger Widerling, der um meinen Wäschehaufen späht.
Mit diesen weißen, riesigen Augen hinter diesem schrecklichen Lächeln.
Ich weiß nicht, wie lange er hier sein wird, aber er ist schon eine Weile hier.
Und ich werde diesem Kerl die Augen auskratzen, wenn er versucht, meinem Kind wehzutun!

Sicher, er ist größer, schneller, gemeiner, ein bisschen größer, etwas schlanker,
könnte scharfsinniger sein, wahrscheinlich sauberer.
Er hat das Auftreten dieser Königin noch nicht gesehen!
Ich werde nicht zulassen, dass irgendein Mistkerl hier ein Hasen jagender Intrigant ist!
Mama B wird ihm in die Weichteile treten!

Hüte dich vor dem Mann vom Fenster.
Dem Mann vom Fenster.
Der Mann vom Fenster ist grün und blau geschlagen.
Hüte dich vor dem Mann vom Fenster.
Dem Mann vom Fenster.
Und wenn wir raten müssten,
hat er seine Lektion gelernt: Leg dich niemals mit dir an!