Текст и перевод песни Random Encounters - The Zubat Song

The Zubat Song

I'm hunting for my Gyarados;
I think it's in Mount Moon.
It's spooky and ill-lit in here;
I hope I find it soon...
I'd light this place with a Pokémon,
if I had one that knew Flash.
All I've got with me is a Magikarp,
and it knows nothing but Splash...
Now I'm searching for my Gyardos,
but I think I may be lost.
And I know I should've bought an Escape Rope,
but I couldn't afford the cost.
Now it's dark and it's cold and it smells of mold.
Get a hold of yourself, old chap,
For it dawns on me that I brought with me my trusty Mount Moon Map-
What a hideous beast with big ears and teeth!
And that Zubat stole my map!
Now I fear that I may be here to die;
it appears I might be trapped...
And I think that I may now starve to death,
'cause I'm feeling faint and famished.
All I've got to eat is some bread and meat,
but at least I brought this sandwich-
I'm stranded in a cave with the Zubats here,
and they're growing quite annoying!
'Cause they took my sandwich and they took my map,
which they seem to be enjoying...
Now I can't go forward and I can't go back;
all these bats make me want to yell!
But I still have the key that's defending me:
it's a bottle of Repel-
Now I'm running through a cave from a Zubat pack,
and I can't see where I'm going!
And those darn Zubats tried to snatch my hat,
but I've no intent of slowing!
And I hurt myself cause I'm so confused,
now my forehead aches like crazy.
In the corner of my eye, I see a creepy shadow guy, so then I cry out,
"PLEASE COME SAVE ME!"
I don't care anymore about my Gyarados,
'cause I'm running from Zubatman,
And his squadron of bats wearing maps and hats,
and I'm wheezing like a fat man.
This whole cave's full of death and these demon spawn are the worst things on the planet!
And to anyone whoever loved Zubats...
You can take Mount Moon and CRAM IT.

La chanson de Zubat

Je suis à la recherche de mon Léviator;
Je pense qu'il est dans la Grotte de l'Étoile.
C'est sombre et lugubre ici;
J'espère que je vais le trouver bientôt...
J'éclairerais cet endroit avec un Pokémon,
si j'en avais un qui connaissait Éclair.
Tout ce que j'ai avec moi est un Magicarpe,
et il ne connaît que Pschitt...
Maintenant, je cherche mon Léviator,
mais je crois que je suis perdu.
Et je sais que j'aurais dû acheter une Corde d'Évasion,
mais je n'avais pas les moyens.
Maintenant, il fait sombre, il fait froid et ça sent le moisi.
Reprends-toi, mon vieux,
Car je me rends compte que j'ai apporté ma carte de la Grotte de l'Étoile !
Quelle bête hideuse avec de grandes oreilles et des dents !
Et ce Zubat m'a volé ma carte !
Maintenant, je crains de mourir ici ;
il semble que je sois piégé...
Et je pense que je vais mourir de faim maintenant,
car je me sens faible et affamé.
Tout ce que j'ai à manger, c'est du pain et de la viande,
mais au moins j'ai apporté ce sandwich -
Je suis bloqué dans une grotte avec les Zubats ici,
et ils deviennent assez ennuyeux !
Parce qu'ils ont pris mon sandwich et ma carte,
qu'ils semblent apprécier...
Maintenant, je ne peux pas avancer et je ne peux pas reculer ;
tous ces chauves-souris me donnent envie de hurler !
Mais j'ai toujours la clé qui me défend :
c'est une bouteille de Répulsif -
Maintenant, je traverse une grotte en fuyant une meute de Zubats,
et je ne vois pas où je vais !
Et ces maudits Zubats ont essayé de m'arracher mon chapeau,
mais je n'ai aucune intention de ralentir !
Et je me suis blessé parce que je suis tellement confus,
maintenant mon front me fait mal comme un fou.
Du coin de l'œil, je vois un type qui fait peur, alors je crie :
« S'IL TE PLAÎT, VIENS ME SAUVER ! »
Je me fiche de mon Léviator maintenant,
car je fuis Zubatman,
Et son escadron de chauves-souris portant des cartes et des chapeaux,
et je suis essoufflé comme un gros homme.
Toute cette grotte est pleine de mort et ces démons sont les pires choses sur la planète !
Et à tous ceux qui ont aimé les Zubats...
Tu peux prendre la Grotte de l'Étoile et la FOURRER.