Trombone Champ: The Musical Menace - Random Encounters перевод на немецкий

Trombone Champ: The Musical Menace

There was a thundering toot last Tuesday afternoon
It wasn't long before a couple more arranged a tune!
We stepped outside and finally found
The guy behind that awful sound
A dumpy one-man-band, with horn in a hand
Just airing his toots around
We told the Trombone Champ the cops were arriving soon
But it was all for naught, for he had brought his pet baboon!
With every note that trombone played
And every toot and turd it made
I felt a big, fat drop of rain on my parade
Every time we'd eat the trombone would play a prelude or suite
Every quiet game came to blows!
"Uno!"
Each time I felt sick
The monkey was quick to play me a lick
I don't want no treble
But I'm basically convinced that he's completely addicted!
Music might be nice, but this was more than we could bare
Before I go mad and tear out all my hair!
The trombone tried to softly lull me off to sleep
But all those e's and g's disrupt my z's while counting sheep
I'd love to lay in bed and snooze
But I'm about to blow my fuse!
And if I kill this pest and trombonist
I'll probably make the news
He doesn't sleep or eat this creature never quits!
That pesky pit band pest keeps playing, and it's just the pits!
With every staff, he stirs up strife
While playing solos for my wife!
His every breath has somehow wrecked my prefect life!
Nothing's hard as doing your nails
While the Trombone Champ is practicing scales
And those calls on Zoom while the trombone wails
Are just drop-dead maddening!
I can't read 'cause my ears are bleeding
I'm pleading for refrain!
But all we get's a new duet, and it's
Driving us completely insane!
And now it's been this way since Tuesday afternoon
Trapped with the Trombone Champ in concert with his pet baboon
No matter what we'd do or say
We couldn't make him go away!
He's made himself at home with his trombone
And now we know he's here to stay!

Trombone Champ: Die musikalische Plage

Es gab ein donnerndes Tuten letzten Dienstagnachmittag
Es dauerte nicht lange, bis ein paar weitere eine Melodie anstimmten!
Wir gingen nach draußen und fanden schließlich
Den Kerl hinter diesem schrecklichen Geräusch
Eine plumpe Ein-Mann-Kapelle, mit Horn in der Hand
Der seine Töne einfach so in die Luft blies
Wir sagten dem Posaunen-Champ, dass die Polizei bald eintreffen würde
Aber es war alles umsonst, denn er hatte seinen Pavian mitgebracht!
Mit jeder Note, die die Posaune spielte
Und jedem Tuten und jedem Haufen, den sie machte
Fühlte ich einen großen, fetten Regentropfen auf meiner Parade.
Jedes Mal, wenn wir aßen, spielte die Posaune ein Präludium oder eine Suite
Jedes ruhige Spiel endete in Streit!
"Uno!"
Jedes Mal, wenn mir übel wurde
War der Affe schnell dabei, mir ein Ständchen zu spielen
Ich will keinen Ärger
Aber ich bin im Grunde überzeugt, dass er völlig süchtig ist!
Musik mag ja schön sein, aber das war mehr, als wir ertragen konnten
Bevor ich verrückt werde und mir alle Haare ausreiße!
Die Posaune versuchte, mich sanft in den Schlaf zu wiegen
Aber all diese Es und Gs stören meine Zs beim Schäfchenzählen
Ich würde mich gerne ins Bett legen und dösen, meine Liebe,
Aber ich bin kurz davor, durchzudrehen!
Und wenn ich diese Plage und den Posaunisten umbringe
Werde ich wahrscheinlich in den Nachrichten landen
Er schläft nicht, er isst nicht, dieses Wesen hört nie auf!
Diese lästige Orchestergraben-Plage spielt immer weiter, und es ist einfach nur ätzend!
Mit jedem Notensystem stiftet er Unruhe
Während er Soli für meine Frau spielt!
Jeder seiner Atemzüge hat irgendwie mein perfektes Leben ruiniert!
Nichts ist so schwer, wie sich die Nägel zu machen
Während der Posaunen-Champ Tonleitern übt
Und diese Anrufe über Zoom, während die Posaune jammert
Sind einfach nur zum Verrücktwerden!
Ich kann nicht lesen, weil meine Ohren bluten
Ich flehe um einen Refrain!
Aber alles, was wir bekommen, ist ein neues Duett, und es
Macht uns völlig wahnsinnig!
Und jetzt geht das schon so seit Dienstagnachmittag
Gefangen mit dem Posaunen-Champ im Konzert mit seinem Pavian
Egal, was wir tun oder sagen würden
Wir konnten ihn nicht dazu bringen, zu verschwinden!
Er hat es sich mit seiner Posaune gemütlich gemacht
Und jetzt wissen wir, dass er gekommen ist, um zu bleiben!