Текст и перевод песни Randy - Randy I Don't Need You

Randy I Don't Need You

I've got to tell you about a strange, poor man
I met him at our concert, now he's a legend in our band
Claimed we had to sell him a T-shirt for one mark
I explained we really try to be as cheap as we can
But that didn't get through to that man

Yeah, it is cool that you believe in me
But you have to understand
We're not Peter K., Emma, Gandhi
And Marx reincarnated as a punk rock band
And even if we found our major enemy
In the core of this capital dynasty
We're still a part of this goddamn money machine

Right after the show, strengthened with a bottle of wine
He said to me: "Diese T-shirt ist ja mein
You capitalistische schwein"
He grabbed an empty bottle of beer
And aimed right at my head
I got scared and took shelter right behind my own amp
And the glass swished above my head

Yeah, it is cool that you believe in me
But you have to understand
We're not Peter K., Emma, Gandhi
And Marx reincarnated as a punk rock band
And even if we found our major enemy
In the core of this capital dynasty
We're still a part of this goddamn money machine

But it's so fucking hard to be
The perfect human that you demand of me
But I want everyone to know that
We really try to practice what we preach
But I guess the reason for this fight is
Just your own bad conscious that bleeds

Yeah, it is cool that you believe in me
But you have to understand
We're not Peter K., Emma, Gandhi
And Marx reincarnated as a punk rock band
And even if we found our major enemy
In the core of this capital dynasty
We're still a part of this goddamn money machine

Oh baby, now I see that from what that man did to me
I could surely have made the funniest song
That the world's ever seen
But still now when I've found I'm the worst storyteller around
I will keep up my reading
I will keep my pen bleeding 'til everybody's free

Randy Je n'ai pas besoin de toi

Je dois te parler d'un homme étrange et pauvre
Je l'ai rencontré à notre concert, maintenant il est une légende dans notre groupe
Il a prétendu que nous devions lui vendre un t-shirt pour un mark
Je lui ai expliqué que nous essayons vraiment d'être aussi bon marché que possible
Mais ça n'est pas arrivé à cet homme

Ouais, c'est cool que tu croies en moi
Mais tu dois comprendre
On n'est pas Peter K., Emma, Gandhi
Et Marx réincarné en groupe punk rock
Et même si on trouvait notre ennemi majeur
Au cœur de cette dynastie capitaliste
On est toujours une partie de cette putain de machine à fric

Juste après le concert, renforcé par une bouteille de vin
Il m'a dit : "Ce T-shirt est à moi
Toi, cochon capitaliste"
Il a attrapé une bouteille de bière vide
Et l'a pointée directement sur ma tête
J'ai eu peur et je me suis réfugié derrière mon propre ampli
Et le verre a sifflé au-dessus de ma tête

Ouais, c'est cool que tu croies en moi
Mais tu dois comprendre
On n'est pas Peter K., Emma, Gandhi
Et Marx réincarné en groupe punk rock
Et même si on trouvait notre ennemi majeur
Au cœur de cette dynastie capitaliste
On est toujours une partie de cette putain de machine à fric

Mais c'est tellement dur d'être
L'être humain parfait que tu attends de moi
Mais je veux que tout le monde sache que
On essaie vraiment de pratiquer ce qu'on prêche
Mais je suppose que la raison de ce combat est
Juste ta propre mauvaise conscience qui saigne

Ouais, c'est cool que tu croies en moi
Mais tu dois comprendre
On n'est pas Peter K., Emma, Gandhi
Et Marx réincarné en groupe punk rock
Et même si on trouvait notre ennemi majeur
Au cœur de cette dynastie capitaliste
On est toujours une partie de cette putain de machine à fric

Oh bébé, maintenant je vois que de ce que cet homme m'a fait
J'aurais sûrement pu faire la chanson la plus drôle
Que le monde n'ait jamais vue
Mais encore maintenant, quand j'ai trouvé que je suis le pire conteur du monde
Je vais continuer ma lecture
Je vais continuer à faire saigner mon stylo jusqu'à ce que tout le monde soit libre