Vết thương vô hình - Randy перевод на немецкий

Vết thương vô hình

Làm sao vá được vết thương vô hình?
Để lòng không còn vấn vương niềm đau
Yêu nhau như thuở ban đầu
Gom mối sầu đưa vào không gian

Thời gian vô tình cuốn đi quá nhiều
Mà hình bóng người có phai nhạt đâu?
Hương yêu nhắc nhớ em hoài
Sao em đành ngoảnh mặt quay lưng?

Còn đây, còn đây những vết thương lòng
Mà em tha thiết tặng anh
Cho anh biết khổ biết đau là gì
Tình yêu lạ thế sao người?
Chỉ yêu để biết khổ đau
Em, em ơi tha thiết bây giờ
Em mang về cho người ta đi

Giờ em bên người sống vui hay buồn?
Mặn nồng với người, vấn vương gì không?
Riêng anh ôm vết thương lòng
Duyên không trọn vui nghĩa là sao?

Thời gian vô tình cuốn đi quá nhiều
Mà hình bóng người có phai nhạt đâu
Hương yêu nhắc nhớ em hoài
Sao em đành ngoảnh mặt quay lưng?

Còn đây, còn đây những vết thương lòng
Mà em tha thiết tặng anh
Cho anh biết khổ biết đau là gì
Tình yêu lạ thế sao người?
Chỉ yêu để biết khổ đau
Em, em ơi tha thiết bây giờ
Em mang về cho người ta đi

Giờ em bên người sống vui hay buồn?
Mặn nồng với người, vấn vương gì không?
Riêng anh ôm vết thương lòng
Duyên không trọn vui nghĩa là sao

Làm sao vá được vết thương vô hình?

Unsichtbare Wunde

Wie kann man eine unsichtbare Wunde heilen?
Damit das Herz nicht mehr von Schmerz geplagt wird
Uns so lieben wie am Anfang
Den Kummer sammeln und ins All schicken

Die Zeit hat unbarmherzig so vieles mitgenommen
Aber dein Bild, es verblasst einfach nicht
Der Duft der Liebe erinnert mich immer wieder an dich
Warum hast du dich abgewandt und mir den Rücken gekehrt?

Hier sind, hier sind die Wunden meines Herzens
Die du mir so leidenschaftlich geschenkt hast
Damit ich weiß, was Leid und Schmerz bedeuten
Liebe ist so seltsam, nicht wahr?
Man liebt nur, um Leid zu erfahren
Du, Liebling, all die Leidenschaft von damals
Nimm sie und gib sie einem anderen

Lebst du jetzt glücklich oder traurig mit dem anderen?
Ist es innig mit ihm, gibt es noch Zögern?
Ich allein umarme die Wunden meines Herzens
Was bedeutet es, wenn das Schicksal unerfüllt bleibt?

Die Zeit hat unbarmherzig so vieles mitgenommen
Aber dein Bild, es verblasst einfach nicht
Der Duft der Liebe erinnert mich immer wieder an dich
Warum hast du dich abgewandt und mir den Rücken gekehrt?

Hier sind, hier sind die Wunden meines Herzens
Die du mir so leidenschaftlich geschenkt hast
Damit ich weiß, was Leid und Schmerz bedeuten
Liebe ist so seltsam, nicht wahr?
Man liebt nur, um Leid zu erfahren
Du, Liebling, all die Leidenschaft von damals
Nimm sie und gib sie einem anderen

Lebst du jetzt glücklich oder traurig mit dem anderen?
Ist es innig mit ihm, gibt es noch Zögern?
Ich allein umarme die Wunden meines Herzens
Was bedeutet es, wenn das Schicksal unerfüllt bleibt?

Wie kann man eine unsichtbare Wunde heilen?