Текст и перевод песни Randy - Con có cả đời xuân

Con có cả đời xuân

Lòng không quên quê nhà còn mẹ
Nhớ từng bến nước, mây chiều ánh trăng
Hôm qua con ngủ ngồi mơ
Mẹ già chiếc bóng nát lòng xa con

Vì phơi sương, tóc mẹ nhuộm màu
Như đèn trước gió trông chờ bóng con
Thương cho phước phần hẩm hiu
Đông đầy giá rét, xuân lại xa quê

Mẹ đừng khóc, mai con sẽ về
Nơi quê nhà đón Tết vui xuân
Chắc mai già đâm chồi hoa nở
Đêm không còn đếm những vì sao

Dù có thiếu hoa khoe sắc màu
Hay hoa đào trông nắng xuân sang
Có chi bằng hơn mẹ bát ngát
Con có mẹ, có cả đời xuân

Tàn hoa mai thêm nhiều tuổi đời
Lưng còng tóc rối nhưng mẹ thấy vương
Con vui khôn tả mẹ ơi
Bên đàn con cháu đáp đền ơn sâu

Vì phơi sương, tóc mẹ nhuộm màu
Như đèn trước gió trông chờ bóng con
Thương cho phước phần hẩm hiu
Đông đầy giá rét, xuân lại xa quê

Mẹ đừng khóc, mai con sẽ về
Nơi quê nhà đón Tết vui xuân
Chắc mai già đâm chồi hoa nở
Đêm không còn đếm những vì sao

Dù có thiếu hoa khoe sắc màu
Hay hoa đào trông nắng xuân sang
Có chi bằng hơn mẹ bát ngát
Con có mẹ, có cả đời xuân

Tàn hoa mai thêm nhiều tuổi đời
Lưng còng tóc rối nhưng mẹ thấy vương
Con vui khôn tả mẹ ơi
Bên đàn con cháu đáp đền ơn sâu

Con vui khôn tả mẹ ơi
Bên đàn con cháu, đáp đền ơn sâu

Toute ma vie est printemps

Mon cœur n'oublie pas ma maison, où ma mère est
Je me souviens de chaque quai, des nuages du soir, de la lumière de la lune
Hier, je me suis endormi et j'ai rêvé
Ma mère âgée, une ombre qui me manque, loin de moi

Parce que le vent a blanchi, les cheveux de ma mère sont couleur d'argent
Comme une lampe dans le vent, elle attend mon ombre
Je plains son sort triste
L'hiver est plein de froid, le printemps est loin de ma maison

Maman, ne pleure pas, je reviendrai demain
Dans ma maison, nous accueillerons le Nouvel An et le printemps joyeux
Je suis sûr que les vieux pruniers bourgeonneront et fleuriront
La nuit, je ne compterai plus les étoiles

Même s'il manque des fleurs pour montrer leurs couleurs vives
Ou des pêchers pour voir le soleil du printemps
Rien n'est plus grand que toi, ma mère
Je t'ai, j'ai toute ma vie est printemps

Les fleurs de prunier fanées, j'ai beaucoup de temps
Le dos courbé, les cheveux gris, mais ma mère trouve la beauté
Ma joie est indescriptible, ma mère
Avec mes enfants et petits-enfants, je te rends hommage

Parce que le vent a blanchi, les cheveux de ma mère sont couleur d'argent
Comme une lampe dans le vent, elle attend mon ombre
Je plains son sort triste
L'hiver est plein de froid, le printemps est loin de ma maison

Maman, ne pleure pas, je reviendrai demain
Dans ma maison, nous accueillerons le Nouvel An et le printemps joyeux
Je suis sûr que les vieux pruniers bourgeonneront et fleuriront
La nuit, je ne compterai plus les étoiles

Même s'il manque des fleurs pour montrer leurs couleurs vives
Ou des pêchers pour voir le soleil du printemps
Rien n'est plus grand que toi, ma mère
Je t'ai, j'ai toute ma vie est printemps

Les fleurs de prunier fanées, j'ai beaucoup de temps
Le dos courbé, les cheveux gris, mais ma mère trouve la beauté
Ma joie est indescriptible, ma mère
Avec mes enfants et petits-enfants, je te rends hommage

Ma joie est indescriptible, ma mère
Avec mes enfants et petits-enfants, je te rends hommage