Текст и перевод песни Randy Acosta feat. El Lápiz - Nueva Yo

Nueva Yo

Sube. . Sube un poco.

- Tranquilo, crónicas...
Yo!
Escribir canciones, Nina simone
Telefonía pa' Cuba cuando extraño con cojones,
Oír suposiciones acerca de Castro
Y no entender que personas. lo comparen con los astros,

Pues arrastro
Recuerdos de mi patria,
Amor. para los extraños y para con
Sus hijos agria y en mi fría Finlandia.
Aprender, analizar para quien entre
Tantos rubios soy un problema social.

Pagar la luz.
Y el celular que si funciona
Yo solo en el invierno por que en la calle no hay personas.
Separar con comas,
Soledad de estupidez,
Tengo mas 600 amigos
Pero son por Internet.

Hip Hop Cubano en mi viejo mp3
Sigo viajando y todavía no hablo inglés

Tengo una bandera,
2 aldeanos y euros
Que se van en renta y en ropa de segunda mano, hermano.

Y ahora entiendo lo que es ser un emigrante
Ya ni tengo tiempo para ser cantante
No todo es como antes
Mucho cambió por completo
Pero sigo siendo amante de
La humildad y el respeto.

Representar al guetto
En cada canción escrita
Por que sé que en este mundo hay pobres que necesitan.

Salud, dinero, corriente, comida
Y después que le dan la visa a un permiso de salida
Y en Escandinavia es tan alto el nivel de vida
Que la gente se suicida
Mucho amor por la bebida
De como 5 millones sólo mil tienen el sida,
Pero el frío hace que saludos parezcan despedidas

Desde la calle del pueblo de arriba
Síes de. 38 queda mi guarida
Donde empezó mi nueva vida
Y aclaro pal' que le duele
Yo me fui de Cuba por amor
No por papeles.

Nueva vida, nuevo país,
Nuevos colores
Nuevo clima, nuevas metas,
Nuevos sabores
Nuevos dolores, rencores, nueva verdad
Y un nuevo idioma que aprender para entender esa ciudad
Un nuevo infierno
Cuántos inviernos son sin sol
Por eso esa juventud prefiere rock n roll
Y un nuevo farol que apagar
Si es necesario a mano armada
La luz tenue del racismo de los cabeza rapadas

Y nada.
Me fui.
Con mi música a otra parte
A seguir haciendo arte
Por amor al arte
Y esque tuve que abandonarte por tantos
Maltratos y empezar de cero es duro y más.
Como lava platos

Con contratos
Que el jefe no siempre respeta
Rusos comunistas
Traficando bicicletas
Niños marionetas
De un racismo poco sincero
Pues toda su dieta son solo platos extranjeros
Y entre hockey sobre hielo
Una Finlandia muda
Con tan pocos negros
Que casi todos se saludan
Pero no se ayudan
En cuestiones de echar pa' lante
Suena triste.
Pero hay clases sociales de emigrantes

Y yo con guantes
Para combatir el resto
Y seguir adelante con este mi manifiesto
De lo que detesto
Y amo, de mi nueva zona
Finlandia el país donde hay más bares que personas.

Nueva vida, nuevo país,
Nuevos colores
Nuevo clima, nuevas metas,
Nuevos sabores
Nuevos dolores, rencores, nueva verdad
Y un nuevo idioma que aprender para entender esa ciudad
Un nuevo infierno
Cuántos inviernos son sin sol
Por eso esa juventud prefiere rock n roll
Y un nuevo farol que apagar
Si es necesario a mano armada
La luz tenue del racismo de los cabeza rapadas

Tonadas,
Que dicen que analice
La diferencia entre felicidad
Y momentos felices
Que donde pise, si hay fango dejaré huella
Y que las cicatrices también. Hace la vida bella

Lejos de ella
Se sufre con tranquilidad
Porque las estrellas brillan!
Pero en la oscuridad
Nuevos dolores, rencores
Nueva verdad
Porque ahora mi mejor amiga
Se llama: La libertad.

Nouvelle Moi

Monte. . Monte un peu.

- Tranquille, chroniques...
Yo!
J'écris des chansons, Nina Simone
J'appelle Cuba quand mon cœur se serre,
J'entends des suppositions sur Castro
Et je ne comprends pas que l'on puisse le comparer aux astres,

Car je traîne
Des souvenirs de mon pays,
De l'amour. Pour les étrangers et pour
Ses enfants, âpre, dans ma Finlande glaciale.
Apprendre, analyser, pour qui parmi
Tant de blonds je suis un problème social.

Payer l'électricité.
Et le portable, si jamais ça marche
Seul en hiver, car dans la rue il n'y a personne.
Séparer par des virgules,
Solitude et stupidité,
J'ai plus de 600 amis
Mais c'est sur Internet.

Hip Hop Cubain sur mon vieux mp3
Je continue de voyager et je ne parle toujours pas anglais

J'ai un drapeau,
2 paysans et des euros
Qui partent en loyer et en vêtements d'occasion, mon frère.

Et maintenant je comprends ce que c'est d'être un émigrant
Je n'ai même plus le temps d'être chanteur
Tout n'est plus comme avant
Beaucoup de choses ont complètement changé
Mais je suis toujours amoureux
De l'humilité et du respect.

Représenter le ghetto
Dans chaque chanson écrite
Parce que je sais que dans ce monde, il y a des pauvres qui ont besoin.

De santé, d'argent, d'électricité, de nourriture
Et après qu'on leur donne le visa, un permis de sortie
Et en Scandinavie, le niveau de vie est si élevé
Que les gens se suicident
Beaucoup d'amour pour la boisson
Sur 5 millions, seuls mille ont le sida,
Mais le froid fait que les salutations ressemblent à des adieux

Depuis la rue du village d'en haut
Oui, du 38, reste mon refuge
Où ma nouvelle vie a commencé
Et je précise à celui que ça fait mal
J'ai quitté Cuba par amour
Pas pour les papiers.

Nouvelle vie, nouveau pays,
Nouvelles couleurs
Nouveau climat, nouveaux objectifs,
Nouvelles saveurs
Nouvelles douleurs, rancœurs, nouvelle vérité
Et une nouvelle langue à apprendre pour comprendre cette ville
Un nouvel enfer
Combien d'hivers sans soleil
C'est pourquoi cette jeunesse préfère le rock n roll
Et un nouveau lampadaire à éteindre
Si nécessaire, les armes à la main
La faible lumière du racisme des crânes rasés

Et rien.
Je suis parti.
Avec ma musique ailleurs
Pour continuer à faire de l'art
Par amour de l'art
Et j'ai dû t'abandonner à cause de tant de
Mauvais traitements et repartir de zéro, c'est dur et plus encore.
Comme laveur de vaisselle

Avec des contrats
Que le patron ne respecte pas toujours
Communistes russes
Trafiquant des vélos
Enfants marionnettes
D'un racisme peu sincère
Car toute leur alimentation se résume à des plats étrangers
Et entre le hockey sur glace
Une Finlande muette
Avec si peu de noirs
Que presque tous se saluent
Mais ne s'entraident pas
Pour aller de l'avant
C'est triste à dire.
Mais il y a des classes sociales d'immigrants

Et moi avec des gants
Pour combattre le reste
Et continuer avec mon manifeste
De ce que je déteste
Et que j'aime, de ma nouvelle zone
La Finlande, le pays où il y a plus de bars que de personnes.

Nouvelle vie, nouveau pays,
Nouvelles couleurs
Nouveau climat, nouveaux objectifs,
Nouvelles saveurs
Nouvelles douleurs, rancœurs, nouvelle vérité
Et une nouvelle langue à apprendre pour comprendre cette ville
Un nouvel enfer
Combien d'hivers sans soleil
C'est pourquoi cette jeunesse préfère le rock n roll
Et un nouveau lampadaire à éteindre
Si nécessaire, les armes à la main
La faible lumière du racisme des crânes rasés

Des mélodies,
Qui me disent d'analyser
La différence entre le bonheur
Et les moments heureux
Que là où je marche, s'il y a de la boue, je laisserai une trace
Et que les cicatrices aussi. Rendent la vie belle

Loin d'elle
On souffre en paix
Parce que les étoiles brillent!
Mais dans l'obscurité
Nouvelles douleurs, rancœurs
Nouvelle vérité
Parce que maintenant ma meilleure amie
S'appelle : La liberté.