Текст и перевод песни Randy Acosta feat. El Lápiz - Nueva Yo

Nueva Yo

Sube. . Sube un poco.

- Tranquilo, crónicas...
Yo!
Escribir canciones, Nina simone
Telefonía pa' Cuba cuando extraño con cojones,
Oír suposiciones acerca de Castro
Y no entender que personas. lo comparen con los astros,

Pues arrastro
Recuerdos de mi patria,
Amor. para los extraños y para con
Sus hijos agria y en mi fría Finlandia.
Aprender, analizar para quien entre
Tantos rubios soy un problema social.

Pagar la luz.
Y el celular que si funciona
Yo solo en el invierno por que en la calle no hay personas.
Separar con comas,
Soledad de estupidez,
Tengo mas 600 amigos
Pero son por Internet.

Hip Hop Cubano en mi viejo mp3
Sigo viajando y todavía no hablo inglés

Tengo una bandera,
2 aldeanos y euros
Que se van en renta y en ropa de segunda mano, hermano.

Y ahora entiendo lo que es ser un emigrante
Ya ni tengo tiempo para ser cantante
No todo es como antes
Mucho cambió por completo
Pero sigo siendo amante de
La humildad y el respeto.

Representar al guetto
En cada canción escrita
Por que sé que en este mundo hay pobres que necesitan.

Salud, dinero, corriente, comida
Y después que le dan la visa a un permiso de salida
Y en Escandinavia es tan alto el nivel de vida
Que la gente se suicida
Mucho amor por la bebida
De como 5 millones sólo mil tienen el sida,
Pero el frío hace que saludos parezcan despedidas

Desde la calle del pueblo de arriba
Síes de. 38 queda mi guarida
Donde empezó mi nueva vida
Y aclaro pal' que le duele
Yo me fui de Cuba por amor
No por papeles.

Nueva vida, nuevo país,
Nuevos colores
Nuevo clima, nuevas metas,
Nuevos sabores
Nuevos dolores, rencores, nueva verdad
Y un nuevo idioma que aprender para entender esa ciudad
Un nuevo infierno
Cuántos inviernos son sin sol
Por eso esa juventud prefiere rock n roll
Y un nuevo farol que apagar
Si es necesario a mano armada
La luz tenue del racismo de los cabeza rapadas

Y nada.
Me fui.
Con mi música a otra parte
A seguir haciendo arte
Por amor al arte
Y esque tuve que abandonarte por tantos
Maltratos y empezar de cero es duro y más.
Como lava platos

Con contratos
Que el jefe no siempre respeta
Rusos comunistas
Traficando bicicletas
Niños marionetas
De un racismo poco sincero
Pues toda su dieta son solo platos extranjeros
Y entre hockey sobre hielo
Una Finlandia muda
Con tan pocos negros
Que casi todos se saludan
Pero no se ayudan
En cuestiones de echar pa' lante
Suena triste.
Pero hay clases sociales de emigrantes

Y yo con guantes
Para combatir el resto
Y seguir adelante con este mi manifiesto
De lo que detesto
Y amo, de mi nueva zona
Finlandia el país donde hay más bares que personas.

Nueva vida, nuevo país,
Nuevos colores
Nuevo clima, nuevas metas,
Nuevos sabores
Nuevos dolores, rencores, nueva verdad
Y un nuevo idioma que aprender para entender esa ciudad
Un nuevo infierno
Cuántos inviernos son sin sol
Por eso esa juventud prefiere rock n roll
Y un nuevo farol que apagar
Si es necesario a mano armada
La luz tenue del racismo de los cabeza rapadas

Tonadas,
Que dicen que analice
La diferencia entre felicidad
Y momentos felices
Que donde pise, si hay fango dejaré huella
Y que las cicatrices también. Hace la vida bella

Lejos de ella
Se sufre con tranquilidad
Porque las estrellas brillan!
Pero en la oscuridad
Nuevos dolores, rencores
Nueva verdad
Porque ahora mi mejor amiga
Se llama: La libertad.

Новая Я

Прибавь... Прибавь немного.

- Спокойно, хроники...
Эй!
Писать песни, Нина Симон
Телефонные звонки на Кубу, когда скучаю до боли,
Слушать предположения о Кастро
И не понимать, как люди могут сравнивать его со звездами,

Ведь я тащу за собой
Воспоминания о родине,
Любовь к чужим и к своим,
В моей холодной Финляндии, горькая к своим детям.
Учиться, анализировать для тех, кто среди
Стольких блондинов, я - социальная проблема.

Оплатить свет.
И мобильный, который, да, работает
Я один зимой, потому что на улице нет людей.
Разделяю запятыми,
Одиночество и глупость,
У меня больше 600 друзей
Но они все в Интернете.

Кубинский хип-хоп в моем старом mp3
Я продолжаю путешествовать и до сих пор не говорю по-английски

У меня есть флаг,
2 альбома "Aldeanos" и евро,
Которые уходят на аренду и одежду из секонд-хенда, братан.

И теперь я понимаю, что значит быть эмигрантом
У меня даже нет времени быть певцом
Все не так, как раньше
Многое полностью изменилось
Но я по-прежнему люблю
Смирение и уважение.

Представлять гетто
В каждой написанной песне
Потому что я знаю, что в этом мире есть бедные, которые нуждаются.

Здоровье, деньги, электричество, еда
И после того, как им дают визу - разрешение на выезд
А в Скандинавии уровень жизни настолько высок,
Что люди кончают жизнь самоубийством
Много любви к выпивке
Из примерно 5 миллионов только тысяча больна СПИДом,
Но холод заставляет приветствия казаться прощаниями

С улицы в верхней части города
Да, на 38-ой находится мое логово
Где началась моя новая жизнь
И поясняю для тех, кому это больно
Я уехал с Кубы из-за любви
А не из-за документов.

Новая жизнь, новая страна,
Новые цвета
Новый климат, новые цели,
Новые вкусы
Новые боли, обиды, новая правда
И новый язык, который нужно выучить, чтобы понять этот город
Новый ад
Сколько зим без солнца
Поэтому эта молодежь предпочитает рок-н-ролл
И новый фонарь, который нужно погасить
Если потребуется, с оружием в руках
Тусклый свет расизма бритоголовых

И ничего.
Я ушел.
Со своей музыкой в другое место
Продолжать заниматься искусством
Ради любви к искусству
И дело в том, что мне пришлось покинуть тебя из-за стольких
Издевательств, и начинать с нуля тяжело, и еще больше.
Как мойщик посуды

С контрактами
Которые начальник не всегда соблюдает
Русские коммунисты
Торгуют велосипедами
Дети-марионетки
Неискреннего расизма
Ведь вся их диета - это только иностранные блюда
И среди хоккея на льду
Немая Финляндия
С таким малым количеством чернокожих,
Что почти все они здороваются
Но не помогают друг другу
В вопросах продвижения вперед
Звучит грустно.
Но есть социальные классы эмигрантов

И я в перчатках
Чтобы бороться с остальными
И двигаться дальше с этим моим манифестом
О том, что я ненавижу
И люблю, о моем новом районе
Финляндия - страна, где баров больше, чем людей.

Новая жизнь, новая страна,
Новые цвета
Новый климат, новые цели,
Новые вкусы
Новые боли, обиды, новая правда
И новый язык, который нужно выучить, чтобы понять этот город
Новый ад
Сколько зим без солнца
Поэтому эта молодежь предпочитает рок-н-ролл
И новый фонарь, который нужно погасить
Если потребуется, с оружием в руках
Тусклый свет расизма бритоголовых

Мелодии,
Которые говорят, что я должен проанализировать
Разницу между счастьем
И счастливыми моментами
Что где бы я ни ступил, если там грязь, я оставлю след
И что шрамы тоже делают жизнь прекрасной

Вдали от нее
Страдаешь спокойно
Потому что звезды светят!
Но в темноте
Новые боли, обиды
Новая правда
Потому что теперь мою лучшую подругу
Зовут: Свобода.