Текст и перевод песни Randy Bachman - Vanishing Heroes

Vanishing Heroes

I used to save my pennies for admission
And wait all week for Saturday matinees
Just to see the good guys beat the bad guys
And win the ladies' hearts along the way
No one ever rides into the sunset anymore
Whatever happened to the truth?

Where have they gone ... the heroes
Where have they gone ... the heroes
Where have they gone ... the heroes
From when I was young ... they vanished

I used to dream that I could ride a spaceship
A time machine to take me far away
The future was a scary situation
There were no trees or children at play
Where are the guys that ride the white horses
They'd save themselves, then they'd save the day

A young man's dream can make a difference
But first he has to learn to read and write
"Cause to be the best you gotta be better than the rest
You just don't get successful overnight
Spread your wings, fly like an eagle in the blue
Live your dreams, make them come true

Héros disparus

J'avais l'habitude d'économiser mes sous pour l'entrée
Et j'attendais toute la semaine le samedi après-midi
Juste pour voir les gentils battre les méchants
Et gagner le cœur des dames en cours de route
Personne ne part plus au coucher du soleil
Qu'est-il arrivé à la vérité ?

Où sont-ils allés ... les héros
Où sont-ils allés ... les héros
Où sont-ils allés ... les héros
Depuis que j'étais jeune ... ils ont disparu

J'avais l'habitude de rêver que je pouvais piloter un vaisseau spatial
Une machine à remonter le temps pour m'emmener loin
Le futur était une situation effrayante
Il n'y avait pas d'arbres ni d'enfants qui jouaient
Où sont les gars qui chevauchent les chevaux blancs
Ils se sauvaient eux-mêmes, puis ils sauvaient la journée

Le rêve d'un jeune homme peut faire la différence
Mais d'abord, il doit apprendre à lire et à écrire
Parce que pour être le meilleur, il faut être meilleur que les autres
On ne réussit pas du jour au lendemain
Étends tes ailes, vole comme un aigle dans le bleu
Vis tes rêves, fais-les devenir réalité