Текст и перевод песни Randy Graff - You Can Always Count On Me (From "City of Angels")

You Can Always Count On Me (From "City of Angels")

I′m one of a long line of good girls
Who choose the wrong guy to be sweet on
The girl with a face that says welcome
That men can wipe their feet on
I'm there when he calls me, the trusted girl, Friday alright
But what good does it do me
Alone on a saturday night
If you need a gal
To go without sal′ry and work too hard
You can always count on me
The kind of a pal
Who'd sneak you a file past the prison guard
Loyal to the "nth" degree
The boss is quite the ladies man
And that's my biggest gripe
Till i showed up he′s never hired a girl cause she could type
I′m no femme fatale
But faithful and true as a saint bernard
Barkin' up the wrong damn tree
You can always count on me
I don′t need a map
I nat'rally head for the dead end street
You can always count on me
I′m caught in a trap
When joy is approaching then I retreat
I'm at home with misery
I′ve been "the other woman" since my puberty began
I crashed the junior prom
And met the only married man
I'm always on tap
For romance or choc'late that′s bitter sweet
You can always count on me
A matter of fact,
If you want an ill-fated love affair
You can always count on me
Though i′ve made a pact
To carry out research before i care
Men don't give a warranty
One joe who swore he′s single
Got me sorta crocked, the beast
I woke up only slightly shocked that i'd defrocked a priest
Or else i attract
The guys who are longing to do my hair
You can always count on me
I go for the riff raff
Who′s treating me so so
When i can play the second fiddle
I'm a virtuoso
I should be playing for a wedding band
But there′re no wedding rings attached
Though you can bet there're strings attached
Though my kind of dame
No doubt will die out like the dinosaurs
You can always count on me
I'm solely to blame
My head gives advice that my heart ignores
I′m my only enemy
I choose the kind who cannot introduce the girl he′s with
There're lots of smirking motel clerks who call me, "Mrs. Smith"
But I′ve made a name
With hotel detectives who break down doors
Guess who they expect to see
You can always count on
Bet a large amount on
You can always count on me

Tu peux toujours compter sur moi (De "City of Angels")

Je suis une de ces longues lignées de bonnes filles
Qui choisissent le mauvais garçon pour être amoureuse
La fille avec un visage qui dit "Bienvenue"
Sur lequel les hommes peuvent essuyer leurs pieds
Je suis là quand il m'appelle, la fille de confiance, le vendredi soir
Mais à quoi ça me sert
Seule un samedi soir
Si tu as besoin d'une fille
Pour aller sans salaire et travailler trop dur
Tu peux toujours compter sur moi
Le genre d'amie
Qui te ferait passer un fichier en douce à travers le gardien de prison
Fidèle au "nième" degré
Le patron est un sacré tombeur
Et c'est mon plus gros grief
Avant que j'arrive, il n'avait jamais embauché une fille parce qu'elle savait taper
Je ne suis pas une femme fatale
Mais fidèle et vraie comme un saint-bernard
Aboyant au mauvais arbre
Tu peux toujours compter sur moi
Je n'ai pas besoin de carte
Je me dirige naturellement vers la rue sans issue
Tu peux toujours compter sur moi
Je suis prise au piège
Quand la joie arrive, je me retire
Je suis chez moi avec la misère
J'ai été "l'autre femme" depuis ma puberté
J'ai fait craquer le bal de promo
Et rencontré le seul homme marié
Je suis toujours sur le robinet
Pour la romance ou le chocolat amer
Tu peux toujours compter sur moi
En fait,
Si tu veux une histoire d'amour malchanceuse
Tu peux toujours compter sur moi
Bien que j'ai fait un pacte
De faire des recherches avant de m'en soucier
Les hommes ne donnent pas de garantie
Un mec qui jurait être célibataire
M'a un peu saoulée, la bête
Je me suis réveillée légèrement choquée d'avoir défroqué un prêtre
Sinon, j'attire
Les mecs qui ont envie de me faire les cheveux
Tu peux toujours compter sur moi
Je vais pour la racaille
Qui me traite moyennement bien
Alors que je peux jouer du violon second
Je suis une virtuose
Je devrais jouer pour un groupe de mariage
Mais il n'y a pas de bagues de mariage attachées
Bien que tu puisses parier qu'il y a des cordes attachées
Bien que mon genre de nana
S'éteindra sans aucun doute comme les dinosaures
Tu peux toujours compter sur moi
Je suis la seule à blâmer
Ma tête donne des conseils que mon cœur ignore
Je suis mon seul ennemi
Je choisis le genre qui ne peut pas présenter la fille avec qui il est
Il y a beaucoup de réceptionnistes de motel narquois qui m'appellent "Mme Smith"
Mais je me suis fait un nom
Avec les détectives d'hôtel qui défoncent les portes
Devinez qui ils s'attendent à voir
Tu peux toujours compter sur
Misez une grosse somme sur
Tu peux toujours compter sur moi