Текст и перевод песни Randy Hodge - Best Ex

Best Ex

I can still remember how you looked on our first date
Thinkin' to myself that you were more than worth the wait
Rent a scary movie just to get you close
And throw my arm around you so you don't get cold
I know its kind of lame but then you begged me not go

And if I never see you again
Can't help but think about you every now and then
I wish I could pretend but

Then again if I could make a wish
See I'd make you miss me the way that I miss you
And even through all of the hard times
I can remember the good times
Can you remember the way that I stuck by you
And even as I reminisce
These things I list keep making me realize
I don't know why but I can't deny
You were the best ex of my life
The best ex of my life

I can still remember how it felt on our first kiss
Thinkin' to myself i hope it always feels like this
Foggin' up my windows in the parking lot
Making out late every chance we got
I know its been a while but I ain't forgot one bit

And even if I'm not your man
Can't help but think about you every now and then
I wish I could pretend but

Then again if I could make a wish
See I'd make you miss me the way that I miss you
And even through all of the hard times
I can remember the good times
Can you remember the way that I stuck by you
And even as I reminisce
These things I list keep making me realize
I don't know why but I can't deny
You were the best ex of my life
The best ex of my life

Now we never kiss and you complain when I stay too late
You know its bad when I can't even take you on a date
Thirty minutes fighting over where to go and
Thirty more waiting while you check your phone and
If I'm being honest shoulda left yo' ass back home

And even if you went insane
If I could go back I wouldn't change one thing
I wish I could explain but

Then again if I could make a wish
See I'd make you miss me the way that I miss you
And even through all of the hard times
I can remember the good times
Can you remember the way that I stuck by you
And even as I reminisce
These things I list keep making me realize
I don't know why but I can't deny
You were the best ex of my life
The best ex of my life
You were the best ex of my life

Meilleure ex

Je me souviens encore de ton allure lors de notre premier rendez-vous
Je me disais que tu valais bien l'attente
On a loué un film d'horreur juste pour se rapprocher
Et je t'ai mis mon bras autour de toi pour que tu ne prennes pas froid
Je sais que c'est un peu nul, mais tu m'as supplié de ne pas partir

Et si je ne te revois plus jamais
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi de temps en temps
J'aimerais pouvoir faire semblant, mais

Si je pouvais faire un vœu
Je ferais en sorte que tu me manques autant que tu me manques
Et même à travers toutes les épreuves
Je me souviens des bons moments
Tu te souviens comment je suis resté à tes côtés ?
Et même en me remémorant le passé
Tout ce que j'énumère me fait réaliser
Je ne sais pas pourquoi, mais je ne peux pas le nier
Tu as été la meilleure ex de ma vie
La meilleure ex de ma vie

Je me souviens encore de la sensation de notre premier baiser
Je me disais que j'espère que ce sera toujours comme ça
On buait sur nos fenêtres dans le parking
On s'embrassait tard, à chaque occasion
Je sais que ça fait un moment, mais je n'ai pas oublié un seul instant

Et même si je ne suis plus ton homme
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi de temps en temps
J'aimerais pouvoir faire semblant, mais

Si je pouvais faire un vœu
Je ferais en sorte que tu me manques autant que tu me manques
Et même à travers toutes les épreuves
Je me souviens des bons moments
Tu te souviens comment je suis resté à tes côtés ?
Et même en me remémorant le passé
Tout ce que j'énumère me fait réaliser
Je ne sais pas pourquoi, mais je ne peux pas le nier
Tu as été la meilleure ex de ma vie
La meilleure ex de ma vie

Maintenant, on ne s'embrasse plus et tu te plains quand je reste trop tard
Tu sais que c'est mal quand je ne peux même pas t'emmener en rendez-vous
Trente minutes de dispute sur l'endroit où aller et
Trente de plus à attendre pendant que tu regardes ton téléphone et
Si je suis honnête, j'aurais dû te laisser rentrer à la maison

Et même si tu étais devenue folle
Si je pouvais revenir en arrière, je ne changerais rien
J'aimerais pouvoir t'expliquer, mais

Si je pouvais faire un vœu
Je ferais en sorte que tu me manques autant que tu me manques
Et même à travers toutes les épreuves
Je me souviens des bons moments
Tu te souviens comment je suis resté à tes côtés ?
Et même en me remémorant le passé
Tout ce que j'énumère me fait réaliser
Je ne sais pas pourquoi, mais je ne peux pas le nier
Tu as été la meilleure ex de ma vie
La meilleure ex de ma vie
Tu as été la meilleure ex de ma vie