Текст и перевод песни Randy Houser - I'll Sleep

I'll Sleep

My daddy used to sing about a preacher man
Who lost his wife, she was his whole life
He kissed me then he took me in with his old guitar
Man that second verse, I hung on every word
I′d drift off and get lost in between
A melody and a dream and he'd sing
Please come back to me, we′re gonna build this spring and start a family
Please just one more day, so much to say, don't leave this way
Lives on in my fondest memories, he'd sing and I′d sleep
Well, I grew up like a weed through my teenage years
Oh, daddy tried but I′d barely even say goodnight
I'm sure he thought my mind was on girls and school
But I was just way too cool to say I love you
But he didn′t know that when I close my eyes
And turned out the lights that I'd hear
Please come back to me, we′re gonna build this spring and start a family
Please just one more day, so much to say, don't leave this way
Lives on in my fondest memories, he′d sing and I'd sleep
After all those nights and all these years
Here we are and here he is taking his last breath
And I'm man enough to cry and he′s way too young to say goodbye
And he′s all but lived and man I'm scared to death
Please come back to me, right now I need you more than anything
Please just one more day, so much to say, wish you could stay
And he squeezed my hand and kissed me on the cheek
And said you sing and I′ll sleep

Je Dormirai

Mon père chantait souvent l'histoire d'un pasteur
Qui avait perdu sa femme, elle était sa vie entière
Il m'a embrassé, puis il m'a pris avec sa vieille guitare
Ce deuxième couplet, j'ai accroché à chaque mot
Je m'évadais et me perdais entre
Une mélodie et un rêve, et il chantait
S'il te plaît, reviens à moi, on va construire ce printemps et fonder une famille
S'il te plaît, juste un jour de plus, j'ai tant à te dire, ne pars pas comme ça
Il vit dans mes souvenirs les plus chers, il chantait et je dormais
J'ai grandi comme une mauvaise herbe pendant mes années d'adolescence
Oh, papa essayait, mais je ne disais presque jamais bonne nuit
Je suis sûr qu'il pensait que mon esprit était sur les filles et l'école
Mais j'étais trop cool pour dire que je t'aime
Mais il ne savait pas que lorsque je fermais les yeux
Et éteignais la lumière, j'entendais
S'il te plaît, reviens à moi, on va construire ce printemps et fonder une famille
S'il te plaît, juste un jour de plus, j'ai tant à te dire, ne pars pas comme ça
Il vit dans mes souvenirs les plus chers, il chantait et je dormais
Après toutes ces nuits et toutes ces années
Nous y sommes, et le voilà, il expire
Et j'ai assez d'homme pour pleurer, et il est trop jeune pour dire au revoir
Et il a presque tout vécu, et je suis mort de peur
S'il te plaît, reviens à moi, j'ai besoin de toi plus que de tout au monde maintenant
S'il te plaît, juste un jour de plus, j'ai tant à te dire, j'aimerais que tu puisses rester
Et il a serré ma main et m'a embrassé sur la joue
Et il a dit, chante et je dormirai