Текст и перевод песни Randy Houser - Same Ole Saturday Night

Same Ole Saturday Night

Just another, big moon, big night
I got ya shotgun sittin', we're ridin' on the main street
Heaven in the headlights, little dashboard drummer
You're right on the money
Yeah, you're killin' me with them blue eyes
Like a bullethole in a stop sign
Here we go
One mile, two turns
A little e.t.c., a little vern on the radio
Tyin' up your T-shirt
Just a little skin's turnin' me on
Ain't it funny how you still run away with my heart
Like we've never been up under these stars
It might be the same ole saturday night
Taking the same ole dirt road ride
Circle round the same town
Same sky, same ole meltin' me down
Oh, with your lips on mine
The same ole bed of my truck
Flyin' you home in a cloud of dust
Standin' on the same porch with the same light
Same don't want to let you go, don't want to say goodbye
We could go anywhere, but right here's just fine
There ain't nothin' like the same ole saturday night
Woah...
We could have a big time in the big town and get all caught up in the lights with the party crowd
But right here, right now I'm all caught up in the way that you're lookin' out
Here in the middle of nowhere with the wind messin' up you're long hair
It might be the same ole saturday night
Taking the same ole dirt road ride
Circle round the same town
Same sky, same ole meltin' me down
Oh, with your lips on mine
The same ole bed of my truck
Flyin' you home in a cloud of dust
Standin' on the same porch with the same light
Same don't want to let you go, don't want to say goodbye
We could go anywhere, but right here's just fine
There ain't nothin' like the same ole saturday night
Woah, woah, woah.
The same ole saturday night
Woah, woah, woah.
Runnin' away with my heart
Like we've never been up under these stars
It might be the same ole saturday night
Taking the same ole dirt road ride
Circle round the same town
Same sky, same ole meltin' me down
Oh, with your lips on mine
The same ole bed of my truck
Flyin' you home in a cloud of dust
Standin' on the same porch with the same light
Same don't want to let you go, don't want to say goodbye
We could go anywhere, but right here's just fine
There ain't nothin' like the same ole saturday night
No, there ain't nothin' like the same ole saturday night
Woah, woah, woah.
No, there ain't nothin' like the same ole saturday night
Woah, woah, woah.
Ain't nothin' like the same ole saturday night

Même un vieux samedi soir

Encore une, grande lune, grande nuit
J'ai ton fusil de chasse assis, on roule sur la rue principale
Le paradis dans les phares, petite batterie de tableau de bord
Tu es pile dans le mille
Ouais, tu me tues avec tes yeux bleus
Comme un trou de balle dans un panneau stop
C'est parti
Un mile, deux tours
Un petit e.t.c., un peu de vern à la radio
Nouant ton T-shirt
Juste un peu de peau m'excite
N'est-il pas drôle de voir comment tu t'enfuis toujours avec mon cœur
Comme si nous n'avions jamais été sous ces étoiles
C'est peut-être le même vieux samedi soir
Prenant le même chemin de terre
Tourner autour de la même ville
Même ciel, même vieux moi qui me fait fondre
Oh, avec tes lèvres sur les miennes
Le même vieux lit de mon camion
Te faire voler à la maison dans un nuage de poussière
Debout sur le même porche avec la même lumière
Même refus de te laisser partir, pas envie de dire au revoir
On pourrait aller n'importe où, mais ici c'est parfait
Il n'y a rien de tel qu'un bon vieux samedi soir
Woah...
On pourrait s'amuser en ville, se perdre dans les lumières avec la foule qui fait la fête
Mais ici, maintenant, je suis tout pris par la façon dont tu regardes vers l'extérieur
Ici au milieu de nulle part avec le vent qui gâche tes longs cheveux
C'est peut-être le même vieux samedi soir
Prenant le même chemin de terre
Tourner autour de la même ville
Même ciel, même vieux moi qui me fait fondre
Oh, avec tes lèvres sur les miennes
Le même vieux lit de mon camion
Te faire voler à la maison dans un nuage de poussière
Debout sur le même porche avec la même lumière
Même refus de te laisser partir, pas envie de dire au revoir
On pourrait aller n'importe où, mais ici c'est parfait
Il n'y a rien de tel qu'un bon vieux samedi soir
Woah, woah, woah.
Le même vieux samedi soir
Woah, woah, woah.
S'enfuir avec mon cœur
Comme si nous n'avions jamais été sous ces étoiles
C'est peut-être le même vieux samedi soir
Prenant le même chemin de terre
Tourner autour de la même ville
Même ciel, même vieux moi qui me fait fondre
Oh, avec tes lèvres sur les miennes
Le même vieux lit de mon camion
Te faire voler à la maison dans un nuage de poussière
Debout sur le même porche avec la même lumière
Même refus de te laisser partir, pas envie de dire au revoir
On pourrait aller n'importe où, mais ici c'est parfait
Il n'y a rien de tel qu'un bon vieux samedi soir
Non, il n'y a rien de tel qu'un bon vieux samedi soir
Woah, woah, woah.
Non, il n'y a rien de tel qu'un bon vieux samedi soir
Woah, woah, woah.
Rien de tel qu'un bon vieux samedi soir