Текст и перевод песни Randy Newman - Christmas In Cape Town

Christmas In Cape Town

Every night
In Jungletown
All the boogies in the street
Radios turned up very loud
Playin′ Dancing Queen
They love our music
This English girl from the North somewhere
Is stayin' with me at my place
Drinkin′ up all my beer
Talkin' about the poor niggers all the time
It's a real disgrace, she says
I tell her, Darling, don′t talk about things
You don′t understand
I tell her, Darling, don't talk about something
You don′t know anything about
I tell her, Darling, if you don't like it here
Go back to your own miserable country
It′s Christmas in Cape Town but it ain't the same
Oh, the boys on the beach are still blowin′
And the summer wind still kicks the clouds around
You know my little brother, babe
Well, he works out at the diamond mine
I drove him out there at five this mornin'
The niggers were waitin' in a big long line
You know those big old lunch pails they carry, man
With a picture of Star Wars painted on the side
They were starin′ at us real hard with
Their big ugly yellow eyes
You could feel it
You could feel it
It′s Christmas in Cape Town but it ain't the same
The stores are open all the time
And little kids on skateboards cut in and out of the crowd
And the Christmas lights still shine
Myself, I don′t like to drink the way
I used to, man, you know
It don't seem to get me high
And the beer don′t taste the way it
Ought to taste somehow
And I don't know why
Don′t talk to me about the planes
Man, I've heard it
Just take a look around
What are we gonna do, blow up
The whole damn country?
It's Christmas in Cape Town
It′s Christmas in Cape Town
It′s Christmas in Cape Town

Noël au Cap

Tous les soirs
À Jungletown
Tous les mecs dans la rue
Radios à fond
Jouent Dancing Queen
Ils aiment notre musique
Cette Anglaise du Nord quelque part
Elle reste chez moi
Boit toute ma bière
Parle des pauvres nègres tout le temps
C'est une vraie honte, dit-elle
Je lui dis, Chérie, ne parle pas de choses
Que tu ne comprends pas
Je lui dis, Chérie, ne parle pas de quelque chose
Que tu ne connais pas
Je lui dis, Chérie, si tu n'aimes pas ça ici
Retourne dans ton propre pays misérable
C'est Noël au Cap, mais ce n'est pas pareil
Oh, les garçons sur la plage continuent de fumer
Et le vent d'été continue de chasser les nuages
Tu connais mon petit frère, ma belle
Eh bien, il travaille à la mine de diamants
Je l'ai emmené là-bas à cinq heures du matin
Les nègres attendaient dans une longue file
Tu connais ces grosses boîtes à lunch qu'ils portent, mec
Avec une image de Star Wars peinte sur le côté
Ils nous regardaient fixement avec
Leurs gros yeux jaunes laids
On pouvait le sentir
On pouvait le sentir
C'est Noël au Cap, mais ce n'est pas pareil
Les magasins sont ouverts tout le temps
Et les petits enfants sur des skateboards entrent et sortent de la foule
Et les lumières de Noël brillent toujours
Moi-même, je n'aime pas boire comme
Avant, mec, tu sais
Ça ne me fait plus planer
Et la bière n'a pas le goût qu'elle
Devrait avoir en quelque sorte
Et je ne sais pas pourquoi
Ne me parle pas des avions
Mec, j'ai entendu ça
Regarde autour de toi
Qu'est-ce qu'on va faire, faire sauter
Tout le pays ?
C'est Noël au Cap
C'est Noël au Cap
C'est Noël au Cap