Текст и перевод песни Randy Newman - Dixie Flyer

Dixie Flyer

I was born right here
November '43
Dad was a captain in the army
Fighting the Germans in Sicily
My poor little mama
Didn't know a soul in L.A.
So we went down to the Union Station
Made our getaway

Got on the Dixie Flyer
Bound for New Orleans
Across the state of Texas
To the land of dreams
On the Dixie Flyer
Bound for New Orleans
Back to her friends and her family
In the land of dreams

Her own mother came
To meet us at the station
Her dress as black as a crow in a coal mine
She cried when her little girl got off the train
Her brothers and her sisters came down from Jackson, Mississippi
In a great green Hudson driven by a Gentile they knew
Drinkin' rye whiskey from a flask in the backseat
Tryin' to do like the Gentiles do
Christ, they wanted to be Gentiles, too
Who wouldn't down there, wouldn't you?
An American Christian
Goddamn

On the Dixie Flyer
Bound for New Orleans
Back to her friends and her family
In the land of dreams
On the Dixie Flyer
Bound for New Orleans
Across the state of Texas
To the land of dreams
Across the state of Texas
To the land of dreams

Поезд «Дикси Флайер»

Я родился прямо здесь,
в ноябре 43-го.
Отец был капитаном в армии,
воевал с немцами на Сицилии.
Моя бедная мамочка
не знала ни души в Лос-Анджелесе.
Поэтому мы пошли на Юнион-стейшн,
совершили побег.

Сели на «Дикси Флайер»,
направляясь в Новый Орлеан,
через весь Техас,
в страну грез.
На «Дикси Флайер»,
направляясь в Новый Орлеан,
обратно к ее друзьям и семье,
в страну грез.

Ее мать пришла
встретить нас на вокзале.
Ее платье было черным, как ворон в угольной шахте.
Она плакала, когда ее дочка сошла с поезда.
Ее братья и сестры приехали из Джексона, штат Миссисипи,
на большом зеленом «Хадсоне», которым управлял знакомый им нееврей.
Пили ржаное виски из фляжки на заднем сиденье,
пытались вести себя как неевреи.
Боже, они тоже хотели быть неевреями.
Кто бы не хотел там, а ты?
Американский христианин,
черт возьми.

На «Дикси Флайер»,
направляясь в Новый Орлеан,
обратно к ее друзьям и семье,
в страну грез.
На «Дикси Флайер»,
направляясь в Новый Орлеан,
через весь Техас,
в страну грез.
Через весь Техас,
в страну грез.