Glory Train - Randy Newman перевод на русский

Glory Train

LORD:
Will you pass on over?
ANGELS:
Yes, Lord.
LORD:
Will you all pass over?
ANGELS:
Yes, Lord.
LORD AND ANGELS:
Will you pass on over
And join the Lord?
LORD:
Have you been redeemed?
ANGELS:
Yes we have!
LORD:
Have you been redeemed?
ANGELS:
Yes we have!
LORD AND ANGELS:
Then you can pass on over...
You can join the Lord
LORD:
I see some hard times coming
Fire and wind and rain
Billions of people, all scared of each other
Hearts full of envy and anger and pain
There on the edge of darkness
People come together again
Standing on the platform
Waiting for the glory train
Get on the glory train
Get on the glory train
They′ll be standing on the platform
Waiting for the glory train
Lift up your head and stand tall
Let faith be your only guide
With all that love inside you
Salvation cannot be denied
Just when the storm is breaking
Just when no hope remains
Rollin' into the station
Here comes the glory train
Get on the glory train
Get on the glory train
It′s rollin' into the station
Bound for glory, bound for glory
Get on the glory train
DEVIL:
If I might intrude
Just for a moment
If only to inject a note of reality
On this festive occasion
In all my life
I don't believe I′ve ever heard such bullshit
Even from You
A master of bullshit
You know it
I know it
It′s bullshit
Bullshit
All of the faith and prayer in the world
All of Your dumb show and circuses
You know it's a lie
It′ll always be a lie
The invention of an animal
Who knows he's going to die
Some fools in the desert
With nothing else to do
So scared of the dark
They didn′t know if they were coming or going
So they invented me
And they invented You
And other fools will keep it all going
And growing
Everybody!
We're a figment of the imagination
A beautiful dream, it is true
A figment of their imagination
Me and You
And You know it
Me and You

Поезд Славы

ГОСПОДЬ:
Перейдёшь ли ты?
АНГЕЛЫ:
Да, Господь.
ГОСПОДЬ:
Перейдёте ли вы все?
АНГЕЛЫ:
Да, Господь.
ГОСПОДЬ И АНГЕЛЫ:
Перейдёшь ли ты
И присоединишься к Господу?
ГОСПОДЬ:
Была ли ты искуплена?
АНГЕЛЫ:
Да, были!
ГОСПОДЬ:
Была ли ты искуплена?
АНГЕЛЫ:
Да, были!
ГОСПОДЬ И АНГЕЛЫ:
Тогда ты можешь перейти...
Ты можешь присоединиться к Господу
ГОСПОДЬ:
Я вижу приближение тяжёлых времён
Огонь, ветер и дождь
Миллиарды людей, все боятся друг друга
Сердца, полные зависти, гнева и боли
Там, на краю тьмы
Люди снова собираются вместе
Стоят на платформе
В ожидании поезда славы
Садись на поезд славы
Садись на поезд славы
Они будут стоять на платформе
В ожидании поезда славы
Подними голову и выпрямись
Пусть вера будет твоим единственным проводником
Со всей этой любовью внутри тебя
В спасении нельзя отказать
Как раз когда разразится буря
Как раз когда не останется надежды
Въезжает на станцию
Вот и поезд славы
Садись на поезд славы
Садись на поезд славы
Он въезжает на станцию
Направляясь к славе, направляясь к славе
Садись на поезд славы
ДЬЯВОЛ:
Если позволите вмешаться
Всего на мгновение
Чтобы внести нотку реальности
В это праздничное событие
За всю мою жизнь
Не думаю, что я когда-либо слышал такую чушь
Даже от Тебя
Мастера чуши
Ты знаешь это
Я знаю это
Это чушь
Чушь
Вся вера и молитвы в мире
Все Твои глупые представления и цирки
Ты знаешь, что это ложь
Это всегда будет ложью
Выдумка животного
Который знает, что умрёт
Какие-то дураки в пустыне
Которым больше нечего делать
Так боялись темноты
Что не знали, куда идут
Поэтому они изобрели меня
И они изобрели Тебя
И другие дураки будут продолжать это всё
И развивать
Все!
Мы плод воображения
Прекрасный сон, это правда
Плод их воображения
Я и Ты
И Ты знаешь это
Я и Ты