Текст и перевод песни Randy Newman - I Will Go Sailing No More (Piano / Vocal Demo)

I Will Go Sailing No More (Piano / Vocal Demo)

Out among the stars I sail
Way beyond the Moon
In my silver ship
In a dream that ended too soon
Now I know
Exactly who I am and what I'm here for
And I will go sailing no more
Clearly I will go sailing no more
All the things I thought I'd been
All the brave things I'd done
Vanished like a snowflake
In the rising of the Sun
Nevermore, to sail my ship
Where noone had gone before
For I will go sailing no more
Yes, I will go sailing no more
But no. It can't be true
I am decieved by my enemies,
Of whom there are more than a few
And if I believe
If I really believe I can fly
Then I'll fly
Now clearly I will go sailing no more.
(That was very bad following music
But that's a general, it's a scoring thing)

Больше не буду я плавать под парусом (фортепиано / вокальное демо)

Среди звезд я плыву,
Далеко за Луной,
На своем серебряном корабле,
В сновидении, что кончилось слишком рано.
Теперь я знаю,
Кто я такой и для чего я здесь,
И больше не буду я плавать под парусом.
Определенно, больше не буду я плавать под парусом.
Все, чем я себя считал,
Все мои геройства,
Растаяли, как снежинка
В лучах восходящего солнца.
Больше никогда не поплыву я на своем корабле
Туда, где никто не бывал прежде.
Ибо больше не буду я плавать под парусом.
Да, больше не буду я плавать под парусом.
Но нет… Это не может быть правдой.
Меня обманули мои враги,
Которых, увы, не так уж и мало.
И если я поверю,
Если я действительно поверю, что могу летать,
Тогда я полечу.
Теперь точно, больше не буду я плавать под парусом.
(Это было очень плохое музыкальное сопровождение,
Но это общая проблема, проблема аранжировки.)