I'm Different - Randy Newman перевод на русский

I'm Different

I′m different and I don't care who knows it
Somethin′ about me
It's not the same, yeah
I'm different and that′s how it goes
Ain′t gonna play no goddamn game
Got a different way a walkin'
I got a different kind of smile
I got a different way a talkin′
Drives the women kind of wild
(Kind of wild)
(He's different)
And I don′t care who knows it
(Somethin' about him)
It′s not the same
(He's different)
And that's how it goes
(And he′s not gonna play your gosh darn game)
I ain′t sayin' I′m better than you are
But maybe I am
I only know that when I look in the mirror
I like the man
(We like the man)
I'm different and I don′t care who knows it
Somethin' about me
Not the same
I′m different and that's how it goes
Ain't gonna play your goddamn game
When I walk down the street in the mornin′
Blue birds are singin′ in the tall oak tree
They sing a little song for the people
And they sing a little song for me
(He's different and he don′t care who knows it
Somethin' about him
Not the same
He′s different and that's how it goes
Ain′t gonna play your gosh darn game)
I'm different and I don't care who knows it
Somethin′ about me
Not the same
I′m different and that's how it goes
Ain′t gonna play no boss man's game

Я другой

Я другой, и мне все равно, кто это знает
Что-то во мне
Не такое, как у других, да
Я другой, и так уж вышло
Не собираюсь играть ни в чьи чёртовы игры
У меня другая походка
У меня другая улыбка
У меня другая манера говорить
Сводит женщин с ума
(Сводит с ума)
(Он другой)
И мне все равно, кто это знает
(Что-то в нем)
Не такое, как у других
(Он другой)
И так уж вышло
(И он не собирается играть в ваши чёртовы игры)
Я не говорю, что я лучше тебя
Но, возможно, так и есть
Я знаю только то, что когда смотрю в зеркало
Мне нравится этот мужчина
(Нам нравится этот мужчина)
Я другой, и мне все равно, кто это знает
Что-то во мне
Не такое, как у других
Я другой, и так уж вышло
Не собираюсь играть в ваши чёртовы игры
Когда я иду по улице утром
Синие птицы поют на высоком дубе
Они поют песенку для людей
И они поют песенку для меня
(Он другой, и ему все равно, кто это знает
Что-то в нем
Не такое, как у других
Он другой, и так уж вышло
Не собирается играть в ваши чёртовы игры)
Я другой, и мне все равно, кто это знает
Что-то во мне
Не такое, как у других
Я другой, и так уж вышло
Не собираюсь играть ни в чьи игры, босс