Текст и перевод песни Randy Newman - Idea

Idea

銀色の空を（果てしない空）
君と眺めた（何も言わずに）
背中に触れて（震える指で）
静かに思う（横顔見上げ）
確かめたい その笑顔を
君のその未来を
立ち尽くして泣くだけの
自分を消し去って
手を伸ばしたら届きそうな程
想像じゃない、可能性なら
きっと側にある
悲しみも全部力に変えて
限界なんかは時間の果てに
捨ててしまおう
ただ自分を目指す為
強い風の中も
まだ進んで行ける
降り注ぐ光
景色を照らし出して
誰もが見知らぬ
世界を映している
重なる姿は
あの日のままじゃなくて
少しは今より
強い二人だろうか
忘れないよ その笑顔を
君が生きる現在（いま）を
どこまでも透き通る感覚が
満たしてる
明日この街が灰になっても
何千回でも走り続けて
きっとまた出会う
ここは終わりじゃなくて始まりだ
何万回もの迷いの先で
掴んだものは
「信じる」という心
振り向いたその瞳は
何を見つめてるの？
二人繋ぐ遠い記憶が
海よりも深く広く響く
君の元まで伝わるくらいに
手を伸ばしたら届く近さまで
何千回でも君を求めて
今日もまた走る
ここは終わりじゃなくて始まりだ
何万回もの願いを込めて
君の名を呼ぶ
そのままで待っていて
この心の中に
君を思い描く
強い風の中も
まだ進んで行くよ
まだ進んで行くよ

Idée

Le ciel d'argent (le ciel sans fin)
Je l'ai contemplé avec toi (sans rien dire)
J'ai touché ton dos (avec des doigts tremblants)
J'ai pensé en silence (en regardant ton profil)
Je veux vérifier ton sourire
Ton avenir
Je suis resté là, ne faisant que pleurer
Effaçant mon propre moi
Si j'étendais la main, j'aurais presque pu l'atteindre
Ce n'est pas de l'imagination, si c'est une possibilité
C'est sûrement là
Change toute la tristesse en force
La limite, c'est à la fin du temps
Jette-la
Juste pour poursuivre mon propre chemin
Même dans un vent violent
Je peux encore avancer
La lumière qui pleut
Illumine le paysage
Tout le monde est inconnu
Reflète le monde
Les figures qui se superposent
Ce n'est pas comme ce jour-là
Un peu plus fort que maintenant
Serions-nous deux forts ?
Je n'oublierai jamais ce sourire
Ton présent (maintenant)
La sensation qui traverse tout, si claire
C'est plein
Même si demain cette ville est réduite en cendres
Je continuerai à courir des milliers de fois
On se retrouvera sûrement
Ce n'est pas la fin, mais le début
Après des milliers d'hésitations
Ce que j'ai attrapé
C'est le cœur qui « croit »
Tes yeux qui se sont retournés
Que regardes-tu ?
Le lointain souvenir que nous lions
Résonne plus profond et plus large que la mer
Pour que ça arrive jusqu'à toi
Si j'étendais la main, je serais assez près pour l'atteindre
Je te chercherai des milliers de fois
Je cours encore aujourd'hui
Ce n'est pas la fin, mais le début
Avec des milliers de vœux
J'appelle ton nom
Attends, comme tu es
Dans mon cœur
Je te dessine
Même dans un vent violent
Je continue d'avancer
Je continue d'avancer