Текст и перевод песни Randy Newman - My Country

My Country

Let′s go back to yesterday
When a phone call cost a dime
In New Orleans, just a nickel
Turn back the hands of time
Turn back the hands of time
Picture a room
With a window
A sofa and some chairs
A television turned on for the night
Picture a woman, two children seated
A man lying there
Their faces softly glowing in the light
This is my country
These are my people
This is the world I understand
This is my country
These are my people
And I know 'em like the back of my own hand
If we had something to say
We bounced it off the screen
We were watching and we couldn′t look away
We all knew what we looked like
You know what I mean
We wouldn't have it any other way
We got comedy, tragedy
Everything from A to B
Watching other people living
Seeing other people play
Having other people's voices fill our minds
Thank you Jesus
Feelings might go unexpressed
I think that′s probably for the best
Dig too deep, who knows what you will find
This is my country
Those were my people
Theirs was a world I understand.
Picture a room, no window
A door that leads outside
A man lying on a blanket on the floor
Picture his three grown boys behind him
Bouncing words off of a screen
Of a television big as all outdoors
Now your children are your children
Even when they′re grown
When they speak to you
You got to listen to what they have to say
But they all live alone now
They have TVs of their own
But they keep on coming over anyway
And much as I love them
I'm always kind of glad when they go away
This is my country
These are my people
This is the world I understand
This is my country
These are my people
And I know ′em like the back of my own hand
I know 'em like the back of my own hand

Mon Pays

Retournons à hier
Quand un appel téléphonique coûtait dix cents
À la Nouvelle-Orléans, seulement cinq cents
Remettez les aiguilles du temps en arrière
Remettez les aiguilles du temps en arrière
Imagine une pièce
Avec une fenêtre
Un canapé et quelques chaises
Une télévision allumée pour la nuit
Imagine une femme, deux enfants assis
Un homme allongé là
Leurs visages faiblement éclairés par la lumière
C'est mon pays
Ce sont mes gens
C'est le monde que je comprends
C'est mon pays
Ce sont mes gens
Et je les connais comme le dos de ma main
Si nous avions quelque chose à dire
Nous le rebondissions sur l'écran
Nous regardions et nous ne pouvions pas détourner le regard
Nous savions tous à quoi nous ressemblions
Tu sais ce que je veux dire
Nous ne voudrions pas que ce soit autrement
Nous avons de la comédie, de la tragédie
Tout de A à Z
Regarder d'autres personnes vivre
Voir d'autres personnes jouer
Faire que les voix d'autres personnes remplissent nos esprits
Merci Jésus
Les sentiments peuvent rester inexprimés
Je pense que c'est probablement pour le mieux
Creuse trop profond, qui sait ce que tu trouveras
C'est mon pays
C'étaient mes gens
Leur monde était un monde que je comprenais.
Imagine une pièce, pas de fenêtre
Une porte qui mène à l'extérieur
Un homme allongé sur une couverture par terre
Imagine ses trois fils adultes derrière lui
Rebondissant des mots sur un écran
D'une télévision aussi grande que le plein air
Maintenant, tes enfants sont tes enfants
Même lorsqu'ils sont grands
Quand ils te parlent
Tu dois écouter ce qu'ils ont à dire
Mais ils vivent tous seuls maintenant
Ils ont leurs propres téléviseurs
Mais ils continuent à venir quand même
Et autant que je les aime
Je suis toujours un peu content quand ils partent
C'est mon pays
Ce sont mes gens
C'est le monde que je comprends
C'est mon pays
Ce sont mes gens
Et je les connais comme le dos de ma main
Je les connais comme le dos de ma main