Only a Girl - Randy Newman перевод на русский

Only a Girl

She′s only a girl
And her voice is peculiar
And her eyes are strange
She's prone to be willful
You try to cheer her up some
But she′s impervious to change
She's only a girl
She dresses in black all of the time
Wears an orthopedic shoe
It's some sort of uglification she′s into
She′s a hundred and ten
Maybe five foot five
She won't eat meat
But she′ll eat you alve
She's only a girl
But she′s big time
She's only a girl
And I′ll tell you about her
At least all that I know
She's from South Carolina
And she came out here
A few years ago
She waits on tables
Works in a bank
Volunteers at the zoo
You can tell she ain't lazy
But she is very young
That′s why I called you
Now that you′ve seen her, what do you think?
Uh-huh
Yeah
Etc...
Love is blind
And deaf as well
But I love this girl
Can't you tell?
She′s only a girl
And she loves me
Why would someone
Beautiful as she
Love someone old like me
Maybe it's the money
Jeez, I never thought of that
God damn it

Только девушка

Она всего лишь девушка,
И голос у нее своеобразный,
И глаза странные.
Она склонна быть своенравной.
Пытаешься ее как-то подбодрить,
Но она не поддается переменам.
Она всего лишь девушка.
Она все время одевается в черное,
Носит ортопедическую обувь.
Это какой-то вид уродства, которым она увлекается.
Она весит сто десять,
Ростом, может, метр шестьдесят пять.
Она не ест мяса,
Но она съест тебя живьем.
Она всего лишь девушка,
Но она крутая.
Она всего лишь девушка,
И я тебе о ней расскажу,
По крайней мере, все, что я знаю.
Она из Южной Каролины,
И приехала сюда
Несколько лет назад.
Она работает официанткой,
Работает в банке,
Работает волонтером в зоопарке.
Видно, что она не ленивая,
Но она очень молода.
Поэтому я тебе и позвонил.
Теперь, когда ты ее видел, что ты думаешь?
Ага.
Да.
И так далее...
Любовь слепа
И глуха тоже.
Но я люблю эту девушку,
Разве не видно?
Она всего лишь девушка,
И она любит меня.
Почему кто-то
Такой красивый, как она,
Любит такого старика, как я?
Может, это из-за денег?
Блин, я никогда об этом не думал.
Черт возьми.