Текст и перевод песни Randy Newman - Plastic Spaceman (Piano/Vocal Demo)

Plastic Spaceman (Piano/Vocal Demo)

It comes out of the TV,
It's the uh, TV uh, it's the theme song for Buzz
Flying across the sky
Where there's injustice you'll find him
Wherever a wrong to right
Buzz Lightyear will join the fight
Buzz Lightyear
Buzz Lightyear
Buzz Lightyear
Buzz Lightyear
Somewhere
Beyond the stars
A thousand lightyears distant
It's there my heart
May wonder no more
Three little words and all was gone
These bitter words
Made in Taiwan
(Girls voices)
Ahhh, Plastic Spaceman
Ahhh, Pla- Shut up.
Do you know how it feels to have a life,
Then to have no life at all
Do you know how much it hurts
When your head's in the clouds
And you fall
Like a million of my kind
Plastic spaceman
A toy for children to play with
Made in Taiwan
Where will I find the strength to go on
To face another dawn
But no. It can't be true!
I am decieved by my enemy
Of whom there are more than a few
And if I believe,
If I really believe I can fly
Then I'll fly
Oh no
He falls like an autumn leaf
A plastic spaceman
Made in Taiwan

Astronaute en plastique (Démo piano / chant)

Il sort de la télé,
C'est le euh, le euh, c'est le thème de Buzz
Volant à travers le ciel
Là où il y a de l'injustice, tu le trouveras
Partout où un tort est à réparer
Buzz l'Éclair rejoindra le combat
Buzz l'Éclair
Buzz l'Éclair
Buzz l'Éclair
Buzz l'Éclair
Quelque part
Au-delà des étoiles
À mille années-lumière de distance
C'est là que mon cœur
Peut ne plus errer
Trois petits mots et tout était parti
Ces mots amers
Fabriqué à Taïwan
(Voix de filles)
Ahhh, Astronaute en plastique
Ahhh, Pla- Tais-toi.
Sais-tu ce que c'est que d'avoir une vie,
Puis de ne plus en avoir du tout
Sais-tu combien ça fait mal
Quand ta tête est dans les nuages
Et que tu tombes
Comme des millions d'autres comme moi
Astronaute en plastique
Un jouet pour les enfants
Fabriqué à Taïwan
Où vais-je trouver la force de continuer
D'affronter une autre aube
Mais non. Ça ne peut pas être vrai !
Je suis trompé par mon ennemi
Dont il y en a plus d'un
Et si je crois,
Si je crois vraiment que je peux voler
Alors je volerai
Oh non
Il tombe comme une feuille d'automne
Un astronaute en plastique
Fabriqué à Taïwan