Текст и перевод песни Randy Newman - Relax, Enjoy Yourself

Relax, Enjoy Yourself

LORD:
When I′m feeling down
Worried about every little thing
I take a look around,
And this is what I say...
DEVIL:
Uh-oh.
LORD:
Relax, enjoy yourself
It's all just a glorious game
There′re fruit trees growin' in an open field
And wild roses bloomin' down a country lane
Look around old chum
Slow it down old chum or you never will succeed
You never will succeed
DEVIL:
Oh, no! Look, I, I...
LORD:
Relax, enjoy yourself
It′s all just a wonderful game
There are rivers, and forests
And mountains high
There′s the deep green ocean
And the pale blue sky
Let it go and then, you will know, old friend
That you never will succeed
You never will succeed
ANGEL CHILD:
It must be very trying to be bad all the time
Vicious and cruel and mean
When there's so much beauty
All around us to be seen
And so very little time in which to see it all
And feel it all
So little time
Perhaps when you were little
No one held you in their arms
And told you that they loved you very much
Perhaps you were embittered
By your fall from grace
DEVIL:
How long have you been dead?
ANGEL CHILD:
Two months.
DEVIL:
Do you miss your friends?
ANGEL CHILD:
Yes, I miss them,
I′ve tried to make friends here, but it's hard
DEVIL:
You were a good girl
Cut down in your prime?
ANGEL CHILD:
Yes.
DEVIL:
The man who shot you in the head
In that Burger King in Tucson
Well, he never will be punished, you know
He will move to Big Pine, California
Become the richest man in Inyo County
While that may not be much, it′s enough
When he dies
Sixty-five years from today
With his loved ones all around him
He'll be whisked right up to heaven
He won′t pass go or have to wait
He'll just march right through the Goddamned gate
And why, you may ask yourself why
For thousands and thousands of years
I have asked myself why
LORD:
Faith. Contrition. Sincere contrition.
Confession. Sincere confession.
ANGELS:
Yes, Lord! Yes, Lord!
LORD:
Redemption. Absolution.
Those who seek Me shall find Me
In the case of this man,
Predestination.
My ways are mysterious
Sometimes even to myself
My ways are mysterious
DEVIL:
Relax, old chum, relax
It's only a glorious game that we′re playing
And in a few more years
When I move up here
Things will never be the same!
Same! (Give it to me!)
Same! (Give it to me!)
Thank you.
Same!

Relax, Profitez de vous

SEIGNEUR :
Quand je me sens déprimé
Tracassé par chaque petite chose
Je jette un coup d'œil autour,
Et voici ce que je dis...
DIABLE :
Oh-oh.
SEIGNEUR :
Relax, profitez de vous
C'est juste un jeu glorieux
Il y a des arbres fruitiers qui poussent dans un champ ouvert
Et des rosiers sauvages qui fleurissent dans une ruelle de campagne
Regardez autour de vous, mon vieux
Ralentissez, mon vieux, ou vous ne réussirez jamais
Vous ne réussirez jamais
DIABLE :
Oh, non ! Écoutez, je, je...
SEIGNEUR :
Relax, profitez de vous
C'est juste un jeu merveilleux
Il y a des rivières et des forêts
Et de hautes montagnes
Il y a le vert profond de l'océan
Et le bleu pâle du ciel
Laissez tomber, et alors, vous saurez, mon ami
Que vous ne réussirez jamais
Vous ne réussirez jamais
ENFANT-ANGE :
Ça doit être très éprouvant d'être mauvais tout le temps
Méchant, cruel et vicieux
Alors qu'il y a tant de beauté
Tout autour de nous à voir
Et si peu de temps pour tout voir
Et tout ressentir
Si peu de temps
Peut-être que quand vous étiez petit
Personne ne vous a pris dans ses bras
Et vous a dit qu'il vous aimait beaucoup
Peut-être que vous étiez aigri
Par votre chute de grâce
DIABLE :
Depuis combien de temps êtes-vous mort ?
ENFANT-ANGE :
Deux mois.
DIABLE :
Vos amis vous manquent ?
ENFANT-ANGE :
Oui, ils me manquent,
J'ai essayé de me faire des amis ici, mais c'est difficile
DIABLE :
Vous étiez une bonne fille
Fauchée dans la fleur de l'âge ?
ENFANT-ANGE :
Oui.
DIABLE :
L'homme qui vous a tiré dans la tête
Dans ce Burger King à Tucson
Eh bien, il ne sera jamais puni, vous savez
Il ira s'installer à Big Pine, en Californie
Devenir l'homme le plus riche du comté d'Inyo
Bien que cela ne soit peut-être pas grand-chose, c'est suffisant
Quand il mourra
Soixante-cinq ans à partir d'aujourd'hui
Avec ses proches tout autour de lui
Il sera envoyé directement au paradis
Il ne passera pas par la case départ ni n'aura à attendre
Il traversera la porte damnée
Et pourquoi, vous pouvez vous demander pourquoi
Pendant des milliers et des milliers d'années
Je me suis demandé pourquoi
SEIGNEUR :
Foi. Contrition. Contrition sincère.
Confession. Confession sincère.
ANGES :
Oui, Seigneur ! Oui, Seigneur !
SEIGNEUR :
Rédemption. Absolution.
Ceux qui me cherchent me trouveront
Dans le cas de cet homme,
Prédestination.
Mes voies sont mystérieuses
Parfois même pour moi-même
Mes voies sont mystérieuses
DIABLE :
Relax, mon vieux, relax
C'est seulement un jeu glorieux auquel nous jouons
Et dans quelques années
Quand je monterai ici
Les choses ne seront plus jamais les mêmes !
Les mêmes ! (Donnez-moi !)
Les mêmes ! (Donnez-moi !)
Merci.
Les mêmes !