Shining - Randy Newman перевод на русский

Shining

Y′all should have seen me
When I was sixteen years old
Had my hair hangin' free down my back
It used to shine in the sun like gold.
Went eight years of grade school
Four years of high school
I was never sick one day
And the kids that were with you in the first grade
Were with you all the way
We′d go over to Augusta for a ball game
We'd all go down to Daytona for the race
We'd go over to the drive-in every Friday
Shining in the sun like gold
Some cold winter morning, outside the school
And the bell hadn′t rung just yet
We stand outside the gate, smoke a cigarette
Brushin′ the snow off our clothes, and lean against the wall
Shining
And there wasn't no baby cryin′
And there wasn't no laundry waitin′ for me on the line
If I didn't want to be alone, I didn′t have to be alone
All I had to do was shine
Shining
Shining
Lord there must be something better
Lord it just don't seem right
To cook the same breakfast for the same man every morning
Sleep with the same man every night
For the rest of my life
For the rest of my life

Сияние

Ты бы видела меня,
Когда мне было шестнадцать.
Мои волосы свободно струились по спине,
Они сияли на солнце, как золото.
Восемь лет начальной школы,
Четыре года старшей.
Я ни разу не болел,
И ребята, с которыми ты был в первом классе,
Оставались с тобой до конца.
Мы ездили в Августу на бейсбол,
Мы все ездили в Дайтону на гонки,
Мы ездили в автокинотеатр каждую пятницу,
Сияя на солнце, как золото.
Холодным зимним утром, у школы,
Звонок еще не прозвенел.
Мы стоим у ворот, курим сигареты,
Стряхиваем снег с одежды и прислоняемся к стене,
Сияя.
И не было никакого детского плача,
И не было никакого белья, ждущего меня на веревке.
Если я не хотел быть один, мне не приходилось быть одному.
Все, что мне нужно было делать, это сиять.
Сиять.
Сиять.
Господи, должно быть что-то лучше.
Господи, это просто неправильно
Готовить один и тот же завтрак одному и тому же мужчине каждое утро,
Спать с одним и тем же мужчиной каждую ночь
До конца моей жизни.
До конца моей жизни.