Take Me Back - Randy Newman перевод на русский

Take Me Back

Everyone tells me
I was dealt a losing hand
The way that I look
And the way that I act
It′s not hard to understand
Sure I got troubles
Maybe you got'em too
I′d like to explain what has happened to me
So it doesn't happen to you
I was born in Los Angeles
Many, many, many years ago
We lived out in North Hollywood then
In a steamy little bungalow
My mother, my father
My baby brother and me
Playin' cowboys all day
Out there in the valley
What a perfect family
Hey, hey
Get ′em up, get ′em up
Come a ti yi
Hey
Went off to high school
When I was thirteen
I was kind of advanced
If you know what I mean
Ran into some trouble
Drinkin' heavy with my friends in the hills
My daddy had to come down to the station to get me
He said, "Where is my angry young man?"
Take me back
Baby, please take me back
I don′t wanna live here by this dirty old airport
In this greasy little shack
Take me back
Baby, please take me back
Just give me a chance and we'll start all over again
Now that young girl
Was just a summertime thing
She went back to school
When the school bell rang
Now I do my laundry by myself
Every night I eat alone
Baby please, please, please
Won′t you let me come back home
Goin' off to college
Passed every test
They said, "Let′s send this boy to Palo Alto
He could be one of the best"
Four years at Stanford
Worked very hard
A lot of good it did me, little tramp,
Your're ruining my life
Take me back
Baby, please take me back
I don't wanna live here by this dirty old airport
In this greasy little shack
Take me back
Baby, please take me back
Just give me a chance
And we′ll start all over again
Just give me a chance
And we′ll start all over

Верни меня

Все твердят мне,
Что мне выпала плохая карта,
Как я выгляжу,
И как я себя веду,
Это нетрудно понять.
Конечно, у меня есть проблемы,
Может быть, они есть и у тебя,
Я хотел бы объяснить, что со мной случилось,
Чтобы этого не случилось с тобой.
Я родился в Лос-Анджелесе
Много, много, много лет назад.
Мы жили тогда в Северном Голливуде
В душном маленьком бунгало.
Моя мама, мой папа,
Мой младший брат и я,
Играли в ковбоев весь день
Там, в долине.
Какая идеальная семья.
Эй, эй,
Вставайте, вставайте,
Команчи,
Эй.
Пошел в старшую школу,
Когда мне было тринадцать.
Я был вроде как развитым,
Если ты понимаешь, о чем я.
Попал в неприятности,
Сильно пил с друзьями в холмах.
Моему отцу пришлось приехать в участок, чтобы забрать меня.
Он сказал: "Где мой разгневанный юноша?"
Верни меня,
Детка, пожалуйста, верни меня.
Я не хочу жить здесь, рядом с этим грязным старым аэропортом,
В этой засаленной лачуге.
Верни меня,
Детка, пожалуйста, верни меня.
Просто дай мне шанс, и мы начнем все сначала.
Теперь та девушка
Была просто летней интрижкой.
Она вернулась в школу,
Когда прозвенел школьный звонок.
Теперь я стираю сам,
Каждый вечер я ем один.
Детка, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
Разве ты не позволишь мне вернуться домой?
Поступил в колледж,
Сдал все экзамены.
Они сказали: "Давайте отправим этого парня в Пало-Альто,
Он может стать одним из лучших".
Четыре года в Стэнфорде,
Очень много работал.
Много пользы это мне принесло, маленькая потаскушка,
Ты разрушаешь мою жизнь.
Верни меня,
Детка, пожалуйста, верни меня.
Я не хочу жить здесь, рядом с этим грязным старым аэропортом,
В этой засаленной лачуге.
Верни меня,
Детка, пожалуйста, верни меня.
Просто дай мне шанс,
И мы начнем все сначала.
Просто дай мне шанс,
И мы начнем все сначала.