Текст и перевод песни Randy Newman - The Great Nations of Europe

The Great Nations of Europe

The great nations of Europe
Had gathered on the shore
They'd conquered what was behind them
And now they wanted more
So they looked to the mighty ocean
And took to the western sea
The great nations of Europe in the sixteenth century
Hide your wives and daughters
Hide the groceries too
Great nations of Europe coming through
The Grand Canary Islands
First land to which they came
They slaughtered all the canaries
Which gave the land its name
There were natives there called Guanches
Guanches by the score
Bullets, disease, the Portugese, and they weren't there anymore
Now they're gone, they're gone, they're really gone
You've never seen anyone so gone
They're a picture in a museum
Some lines written in a book
But you won't find a live one no matter where you look
Hide your wives and daughters
Hide the groceries too
Great nations of Europe coming through
Columbus sailed for India
Found Salvador instead
He shook hands with some Indians and soon they all were dead
They got TB and typhoid and athlete's foot
Diptheria and the flu
Excuse me, Great nations coming through
Balboa found the pacific
And on the trail one day
He met some friendly Indians
Whom he was told were gay
So he had them torn apart by dogs on religious grounds they say
The great nations of Europe were quite holy in their way
Now they're gone, they're gone, they're really gone
You've never seen anyone so gone
Some bones hidden in a canyon
Some paintings in a cave
There's no use trying to save them
There's nothing left to save
Hide your wives and daughters
Hide your sons as well
With the great nations of Europe you never can tell
From where you and I are standing
At the end of a century
Europes have sprung up everyone as even I can see
But there on the horizon as a possiblity
Some bug from out of Africa might come for you and me
Destroying everything in its path
From sea to shining sea
Like the great nations of Europe
In the sixteenth century

Les grandes nations d'Europe

Les grandes nations d'Europe
S'étaient rassemblées sur le rivage
Elles avaient conquis ce qui était derrière elles
Et maintenant, elles en voulaient plus
Alors, elles regardèrent vers le puissant océan
Et prirent la mer occidentale
Les grandes nations d'Europe au XVIe siècle
Cache ta femme et tes filles
Cache aussi les courses
Les grandes nations d'Europe arrivent
Les îles Canaries
Premières terres auxquelles ils sont arrivés
Ils ont massacré tous les canaris
Ce qui a donné son nom à la terre
Il y avait là des indigènes appelés Guanches
Des Guanches à foison
Les balles, les maladies, les Portugais, et ils n'étaient plus là
Maintenant, ils sont partis, ils sont partis, ils sont vraiment partis
Tu n'as jamais vu quelqu'un d'aussi parti
Ils sont une image dans un musée
Quelques lignes écrites dans un livre
Mais tu n'en trouveras pas un vivant, où que tu cherches
Cache ta femme et tes filles
Cache aussi les courses
Les grandes nations d'Europe arrivent
Christophe Colomb a navigué vers l'Inde
A trouvé Salvador à la place
Il a serré la main de quelques Indiens et bientôt, ils étaient tous morts
Ils ont attrapé la tuberculose, la typhoïde et le pied d'athlète
La diphtérie et la grippe
Excusez-moi, les grandes nations arrivent
Balboa a trouvé le Pacifique
Et sur le chemin un jour
Il a rencontré des Indiens amicaux
Dont on lui a dit qu'ils étaient homosexuels
Alors, il les a fait déchiqueter par des chiens pour des raisons religieuses, dit-on
Les grandes nations d'Europe étaient assez saintes à leur manière
Maintenant, ils sont partis, ils sont partis, ils sont vraiment partis
Tu n'as jamais vu quelqu'un d'aussi parti
Quelques os cachés dans un canyon
Quelques peintures dans une grotte
C'est inutile d'essayer de les sauver
Il n'y a plus rien à sauver
Cache ta femme et tes filles
Cache aussi tes fils
Avec les grandes nations d'Europe, tu ne peux jamais savoir
D'où toi et moi sommes
À la fin d'un siècle
Les Européens ont surgi partout, même moi je peux le voir
Mais là, à l'horizon, comme une possibilité
Une maladie venue d'Afrique pourrait venir pour toi et moi
Détruisant tout sur son passage
D'un océan à l'autre
Comme les grandes nations d'Europe
Au XVIe siècle