The Joke - Randy Newman перевод на французский

The Joke

A rabbit bein′ chased by a big, black dog
Through the early mornin' fog
Over the meadow and past the bog,
They were runnin′
The rabbit had jumped a fence or two
Cause that's what rabbits like to do
Big black dog had to jump 'em too
They was runnin′
Now this black dog had a brother
′Cept he was white as snow
One looked like the other
Least that's how the story go
So the black dog′s chasin' the rabbit down the road
And he seen a familiar face he knowed
He said, "Hey there white dog, what you say?
Take over chasin′ this rabbit, all right?
Thank you, get away!
Take over chasin' this rabbit
Or they′ll be no rabbit stew today for us."
And here what the white dog say
He say, "That rabbit smiled as he went by
He know he got you beat, that's why.
You wait here and I'll chase a while
Cause I hate to see a rabbit smile."
So off he go, off the white dog go.
Now when that little rabbit looked around
He jumped four feet off the ground
He said, "That big old dog that′s chasin′ me
Why, he's taken off his jacket and he′s runnin' free
He′s taken off his jacket and he's catchin′ me."
Now there's a moral to this story
For crazy rabbits with dreams of glory
Any rabbit think a dog wear a jacket
Should get out of the rabbit racket.
One dog's brother is another dog′s child
And no one likes to see a rabbit smile.

La Blague

Un lapin poursuivi par un gros chien noir
Dans le brouillard du petit matin
Par-dessus le pré et au-delà du marais,
Ils couraient
Le lapin avait sauté une ou deux clôtures
Parce que c'est ce que les lapins aiment faire
Le gros chien noir a dû les sauter aussi
Ils couraient
Ce chien noir avait un frère
Sauf qu'il était blanc comme neige
L'un ressemblait à l'autre
C'est comme ça que l'histoire se déroule
Alors le chien noir poursuit le lapin sur la route
Et il a vu un visage familier qu'il connaissait
Il a dit : "Hé, chien blanc, qu'en penses-tu ?
Prends la relève pour poursuivre ce lapin, d'accord ?
Merci, va-t'en !
Prends la relève pour poursuivre ce lapin
Ou il n'y aura pas de ragoût de lapin pour nous aujourd'hui."
Et voici ce que le chien blanc a dit
Il a dit : "Ce lapin a souri en passant
Il sait qu'il te bat, c'est pourquoi.
Attends ici et je vais poursuivre un peu
Parce que je déteste voir un lapin sourire."
Alors il est parti, le chien blanc est parti.
Maintenant, quand ce petit lapin s'est retourné
Il a sauté de quatre pieds en l'air
Il a dit : "Ce gros chien qui me poursuit
Eh bien, il a enlevé sa veste et il court libre
Il a enlevé sa veste et il me rattrape."
Maintenant, il y a une morale à cette histoire
Pour les lapins fous qui rêvent de gloire
Tout lapin qui pense qu'un chien porte une veste
Devrait sortir du racket du lapin.
Le frère d'un chien est l'enfant d'un autre chien
Et personne n'aime voir un lapin sourire.