Текст и перевод песни Randy Newman - The World Isn't Fair

The World Isn't Fair

When Karl Marx was a boy
He took a hard look around
He saw people were starving all over the place
While others were painting the town (buh, buh, buh)
The public spirited boy
Became a public spirited man
So he worked very hard and he read everything
Until he came up with a plan
There'll be no exploitation
Of the worker or his kin
No discrimination 'cause the color of your skin
No more private property
It would not be allowed
No one could rise too high
No one could sink too low
Or go under completely like some we all know
If Marx were living today
He'd be rolling around in his grave
And if I had him here in my mansion on the hill
I'd tell him a story t'would give his old heart a chill
It's something that happened to me
I'd say, Karl I recently stumbled
Into a new family
With two little children in school
Where all little children should be
I went to the orientation
All the young mommies were there
Karl, you never have seen such a glorious sight
As these beautiful women arrayed for the night
Just like countesses, empresses, movie stars and queens
And they'd come there with men much like me
Froggish men, unpleasant to see
Were you to kiss one, Karl
Nary a prince would there be
Oh Karl the world isn't fair
It isn't and never will be
They tried out your plan
It brought misery instead
If you'd seen how they worked it
You'd be glad you were dead
Just like I'm glad I'm living in the land of the free
Where the rich just get richer
And the poor you don't ever have to see
It would depress us, Karl
Because we care
That the world still isn't fair

Мир несправедлив

Когда Карл Маркс был мальчишкой,
Он внимательно посмотрел вокруг.
Он видел, как люди голодают повсюду,
Пока другие прожигали жизнь (бух, бух, бух).
Этот общественно-полезный мальчик
Стал общественно-полезным мужчиной.
Он много работал и читал всё подряд,
Пока не придумал план.
Не будет эксплуатации
Рабочего или его родни.
Никакой дискриминации из-за цвета кожи,
Никакой частной собственности,
Этого больше не будет.
Никто не сможет подняться слишком высоко,
Никто не сможет опуститься слишком низко
Или уйти на дно окончательно, как некоторые, кого мы все знаем.
Если бы Маркс жил сегодня,
Он бы перевернулся в гробу.
И если бы он был здесь, в моём особняке на холме,
Я бы рассказал ему историю, которая охладила бы его старое сердце.
Это кое-что, что случилось со мной.
Я бы сказал, Карл, я недавно познакомился
С одной семьёй,
С двумя маленькими детьми в школе,
Где все маленькие дети должны быть.
Я пошёл на родительское собрание,
Все молодые мамочки были там.
Карл, ты никогда не видел такого великолепного зрелища,
Как эти прекрасные женщины, собравшиеся вечером.
Прямо как графини, императрицы, кинозвёзды и королевы.
И они пришли туда с мужчинами, очень похожими на меня.
Жабьими мужчинами, неприятными на вид.
Если бы ты поцеловал одну из них, Карл,
Никакого принца там бы не оказалось.
О, Карл, мир несправедлив,
Он несправедлив и никогда не будет справедливым.
Они испробовали твой план,
Он принёс только страдания.
Если бы ты видел, как они его реализовали,
Ты был бы рад, что умер.
Так же, как я рад, что живу в стране свободных,
Где богатые становятся только богаче,
А бедных ты можешь никогда не увидеть.
Это бы нас расстроило, Карл,
Потому что нам не всё равно,
Что мир всё ещё несправедлив.