Текст и перевод песни Randy Newman - Wandering Boy

Wandering Boy

Thank you for the party
We're always glad we came
I'm the only one from the family tonight
But I know they'd say the same
I came here with my father
Then I brought my wife
Three sons, a daughter
Then the last baby boy
The little caboose we called him
The light of her life
And that's who I'm waiting for
Where is my wandering boy tonight?
Where is my wandering boy?
If you see him push him toward the light
Where is my wandering boy?
He went off of that high board there
When he was five years old
Laughing like a maniac
Shining in the Sun like gold
He was afraid of nothin' then
He was loved by everyone
I see it clear as I see you
That day there in the sun
I hope he's warm and I hope he's dry
And that a stranger's eye is a friendly eye
And I hope he has someone
Close by his side
And I hope that he'll come home
Where is my wandering boy tonight?
Where is my wandering boy?
If you see him tell him everything's alright
Push him toward the light
Where is my wandering boy?

Le garçon errant

Merci pour la fête
On est toujours heureux d'être venus
Je suis le seul de la famille ce soir
Mais je sais qu'ils diraient la même chose
Je suis venu ici avec mon père
Puis j'ai amené ma femme
Trois fils, une fille
Puis le dernier petit garçon
Le petit dernier, on l'appelait
La lumière de sa vie
Et c'est lui que j'attends
Où est mon garçon errant ce soir ?
Où est mon garçon errant ?
Si tu le vois, pousse-le vers la lumière
Où est mon garçon errant ?
Il est parti de ce grand plongeoir là
Quand il avait cinq ans
Rire comme un fou
Brillant au soleil comme de l'or
Il n'avait peur de rien à l'époque
Il était aimé de tous
Je le vois aussi clair que je te vois
Ce jour-là, au soleil
J'espère qu'il a chaud et qu'il est au sec
Et qu'un regard étranger est un regard amical
Et j'espère qu'il a quelqu'un
Près de lui
Et j'espère qu'il rentrera à la maison
Où est mon garçon errant ce soir ?
Où est mon garçon errant ?
Si tu le vois, dis-lui que tout va bien
Pousse-le vers la lumière
Où est mon garçon errant ?