メイン・タイトル - Randy Newman перевод на немецкий

メイン・タイトル

時は忍び足で 心を横切るの
もう話す言葉も浮かばない
あっけない Kissのあと
ヘッド・ライト点して
蝶のように 跳ねる波を見た
好きと言わない あなたのことを
息を殺しながら 考えてた
愛ってよくわからないけど
傷つく感じが素敵
笑っちゃう 涙の止め方も知らない
20年も生きて来たのにね

深入りするなよと ため息の壁なら
思いきり両手で突き破る
煙草をつけようと
マッチするたびに
意地悪して 炎吹き消すわ
ドアを開いて 独り海へ
あなた車で背中を見ていて
愛ってよくわからないけど
深呼吸 不思議な気分
わかってる 昨日の賢い 私より
少しだけ綺麗になったこと

笑っちゃう 涙の止め方も知らない
20年も生きて来たのにね
生きて来たのにね

Haupttitel

Die Zeit schleicht durch mein Herz ganz leise
Mir fehlen jetzt die Worte völlig
Nach einem allzu raschen Kuss
Schalt die Scheinwerfer schon an
Sah Wellen wie Schmetterlinge springen
Dass ich dich mag, sag ich nicht
Dacht ich mit stockendem Atem
Was Liebe ist, versteh ich nicht
Doch dieses Verletztsein, es fühlt sich gut an
Ich lache bloß, weiß Tränen nicht zu stoppen
Dabei leb ich seit zwanzig Jahren schon

Vor der Seufzer-Mauer "Geh nicht zu tief"
Durchbrech sie mit ganzer Kraft, mit beiden Händen
Ich zünd mir eine Zigarette an
Doch jedes Mal wenn ich ein Streichholz nehm
Lösch ich boshaft seine Flamme aus
Öffne die Tür, geh allein zum Meer
Du schaust vom Auto aus auf meinen Rücken
Was Liebe ist, versteh ich nicht
Atme tief, so seltsam fühlt sich's an
Ich weiß, ich bin schöner als noch gestern
Die kluge Frau von einst, ich übertreff mich

Ich lache bloß, weiß Tränen nicht zu stoppen
Dabei leb ich seit zwanzig Jahren schon
Leb ich nun wirklich schon