Текст и перевод песни Randy Travis - Ants On a Log

Ants On a Log

(Skip Ewing/Donny Kees)

Ants on a log
Floatin' down a river
Runnin' around
But not gettin' anywhere
Power stearin' wheels
Just ain't connected
And we can't jump off like flees on a dog
Can't fly away like flies on a hog
We're really just along for the ride like ants on a log

I got an uncle
He plays a game
Can't win it
He's got a mold
Tries to fit everybody else in it
When's he gonna learn he's bangin his head on the wall?
He ain't gonna change
And he looks at me strange when I tell him we're wrong

We're all just ants on a log
Floatin' down a river
Runnin' around
But not gettin' anywhere
Power stearin' wheels
Just ain't connected
And we can't jump off like flees on a dog
Can't fly away like flies on a hog
We're really just along for the ride like ants on a log

We all know people
We yell at the cars and the traffic
Folks in a hurry
Life's full of heartache and havok
I finally learned how to lay back and let life happen
I just image
The angels up in heaven
Lookin' down at us and laughin'

At ants on a log
Floatin' down a river
Runnin' around
But not gettin' anywhere
Power stearin' wheels
Just ain't connected
And we can't jump off like flees on a dog
Can't fly away like flies on a hog
We're really just along for the ride like ants on a log

And just about the time you think
You're rollin' in clover
Along comes a rabbit
And the world tips over

Ants on a log
Floatin' down a river
Runnin' around
But not gettin' anywhere
Power stearin' wheels
Just ain't connected
And we can't jump off like flees on a dog
Can't fly away like flies on a hog
We're really just along for the ride like ants on a log

Yeah we're really just along for the ride like ants on a log...

Fourmis sur une bûche

(Skip Ewing/Donny Kees)

Des fourmis sur une bûche
Flotter sur une rivière
Courant partout
Mais n'arrivant nulle part
Le volant du moteur
N'est tout simplement pas connecté
Et on ne peut pas sauter comme des puces sur un chien
On ne peut pas s'envoler comme des mouches sur un cochon
On est vraiment juste là pour le trajet comme des fourmis sur une bûche

J'ai un oncle
Il joue à un jeu
Impossible de le gagner
Il a un moule
Il essaie d'y faire rentrer tout le monde
Quand va-t-il enfin apprendre qu'il se cogne la tête contre le mur ?
Il ne va pas changer
Et il me regarde bizarrement quand je lui dis qu'on a tort

On est tous juste des fourmis sur une bûche
Flotter sur une rivière
Courant partout
Mais n'arrivant nulle part
Le volant du moteur
N'est tout simplement pas connecté
Et on ne peut pas sauter comme des puces sur un chien
On ne peut pas s'envoler comme des mouches sur un cochon
On est vraiment juste là pour le trajet comme des fourmis sur une bûche

On connaît tous des gens
On crie aux voitures et à la circulation
Les gens sont pressés
La vie est pleine de chagrins et de ravages
J'ai enfin appris à me détendre et à laisser la vie se dérouler
J'imagine juste
Les anges au ciel
Qui nous regardent et rient

Des fourmis sur une bûche
Flotter sur une rivière
Courant partout
Mais n'arrivant nulle part
Le volant du moteur
N'est tout simplement pas connecté
Et on ne peut pas sauter comme des puces sur un chien
On ne peut pas s'envoler comme des mouches sur un cochon
On est vraiment juste là pour le trajet comme des fourmis sur une bûche

Et juste au moment où tu penses
Que tu roules sur du trèfle
Arrive un lapin
Et le monde se renverse

Des fourmis sur une bûche
Flotter sur une rivière
Courant partout
Mais n'arrivant nulle part
Le volant du moteur
N'est tout simplement pas connecté
Et on ne peut pas sauter comme des puces sur un chien
On ne peut pas s'envoler comme des mouches sur un cochon
On est vraiment juste là pour le trajet comme des fourmis sur une bûche

Oui, on est vraiment juste là pour le trajet comme des fourmis sur une bûche...