Текст и перевод песни Randy Travis - Every Head Bowed

Every Head Bowed

Sunday mornin' was a fight
I was runnun' from a clip-on tie
It took Daddy's belt to get me into my Sunday best
Lord's Supper would go on past
Cracker crumbs and a little shot glass
I was starvin' to death 'cause I didn't know Jesus yet
But I was saved by a month-old Twinkle in my corduroy coat
When every head bowed, every eye closed

Amazing Grace don't make a sound
Or Momma's gonna wear that backside out while shoutin' hallelujah
If you raised your hand or came on down
To repent of your sins there'd be little kid starin' a hole right through ya
But I wasn't no angel so I wasn't gonna throw no stones
When every head bowed, every eye closed

Pass the plate and altar call
Every verse of "I Surrender All"
Squirming in my seat tummy growlin' like a grizzly bear
We'd hit the door when the service closed
Hopped in the car, burned up on the road
Straight to KFC 'cause we're gonna beat the Catholics there
While they're still confessing we were blessing our mashed potatoes
With every head bowed, every eye closed

While Daddy says grace put that fork back down
Or Momma's gonna wear that backside out while shoutin' hallelujah
I could have sworn I lost 15 pounds
Lust for finger-lickin' greasy fried children burns a hole right through ya
While Daddy's still prayin' everybody's dinner's done got cold
With every head bowed, every eye closed

Well God never struck me down
Guess he thought it was a pretty good show
With every head bowed, every eye closed

Все склонили головы

Воскресным утром была настоящая битва
Я убегал от галстука на зажиме,
Папин ремень понадобился, чтобы заставить меня надеть мой лучший воскресный костюм.
Причастие продолжалось целую вечность,
Крошки от крекеров и маленький стаканчик для вина,
Я умирал от голода, потому что ещё не знал Иисуса.
Но меня спасла месячная шоколадка Twinkle в кармане вельветовой куртки,
Когда все склонили головы, закрыли глаза.

Amazing Grace не издаёт ни звука,
А то мама отлупит меня, выкрикивая «Аллилуйя!»
Если бы ты поднял руку или вышел вперед,
Чтобы покаяться в своих грехах, какой-нибудь мальчишка обязательно бы в тебя уставился.
Но я не был ангелом, поэтому не собирался кидать камни,
Когда все склонили головы, закрыли глаза.

Передают тарелку для пожертвований, звучит призыв к алтарю,
Каждый куплет песни "Я Сдаюсь Тебе",
Я ёрзал на стуле, живот урчал, как медведь гризли.
Как только служба заканчивалась, мы вылетали за дверь,
Запрыгивали в машину, неслись по дороге
Прямо в KFC, потому что мы собирались обогнать там католиков,
Пока они ещё каялись, мы уже уплетали наше картофельное пюре,
Когда все склонили головы, закрыли глаза.

Пока папа молится, положи вилку на место,
А то мама отлупит тебя, выкрикивая «Аллилуйя!»
Клянусь, я потерял килограмм семь,
Эта страсть к жареной курочке прожигает насквозь,
Пока папа всё ещё молится, ужин уже остыл,
Когда все склонили головы, закрыли глаза.

Бог так и не покарал меня,
Должно быть, решил, что это было забавное зрелище,
Когда все склонили головы, закрыли глаза.