Текст и перевод песни Randy Travis - The Box

The Box

On the top shelf in the closet,
In the workshop where he spent his extra time
Was a dust wooden box that I had never noticed till that time
And we set on the table and carefully, we opened up the top
And stared into the memory
Daddy kept inside the box

There was a letter from mamma, when she went out to Reno
To help her sister out in 62
And a flower from Hawaii, when they went on vacation
It was the first time that my Daddy ever flew

And the pocket knife I gave to him on Fathers day
Years ago, I thought it had been lost
We all thought his heart was made from solid rock
But that was long before we found the box

I guess we always knew it but "I love you" was hard for him to say
Some men show it easy and some just never seem to find the way
But that night I began to see the softer side of some I had lost
I saw the love he kept inside the first time we opened up the box

There was a picture that was taken, when he and Mom were dating
Standing by his 1944, and the faded leather Bible, he got when he was baptised
I guess no one understood him like the Lord

And the poem that he had written, about his wife and children
The tender words he spoke were quite a shock

We all thought his heart was made of solid rock
But that was long before we found the box
Yes that was long before we found the box

La Boîte

Sur l'étagère supérieure du placard,
Dans l'atelier où il passait son temps libre
Se trouvait une boîte en bois poussiéreuse que je n'avais jamais remarquée avant
Et nous l'avons posée sur la table et soigneusement, nous avons ouvert le dessus
Et nous avons regardé dans le souvenir
Que papa gardait dans la boîte

Il y avait une lettre de maman, quand elle est partie à Reno
Pour aider sa sœur en 62
Et une fleur d'Hawaï, quand ils sont partis en vacances
C'était la première fois que mon papa prenait l'avion

Et le couteau de poche que je lui ai offert pour la fête des pères
Il y a des années, je pensais qu'il avait été perdu
Nous pensions tous que son cœur était fait de roc
Mais c'était bien avant que nous ne trouvions la boîte

Je suppose que nous le savions toujours, mais "Je t'aime" était difficile pour lui à dire
Certains hommes le montrent facilement et d'autres ne semblent jamais trouver le moyen
Mais cette nuit-là, j'ai commencé à voir le côté plus tendre de quelqu'un que j'avais perdu
J'ai vu l'amour qu'il gardait à l'intérieur pour la première fois que nous avons ouvert la boîte

Il y avait une photo qui avait été prise, quand lui et maman étaient en train de sortir ensemble
Debout à côté de sa 1944, et la Bible en cuir décolorée, qu'il a reçue lorsqu'il a été baptisé
Je suppose que personne ne le comprenait comme le Seigneur

Et le poème qu'il avait écrit, à propos de sa femme et de ses enfants
Les mots tendres qu'il a prononcés ont été un choc

Nous pensions tous que son cœur était fait de roc
Mais c'était bien avant que nous ne trouvions la boîte
Oui, c'était bien avant que nous ne trouvions la boîte