Текст и перевод песни Randy Valentine - Inna di Ghetto

Inna di Ghetto

People make me tell you my story,
About the place whe mi come from.
(Yeah, yeah, yeah)

Everybody want di high life,
Cause we can't find comfort inna sufferation.
Poor people walking on a fine line and
Di bigger heads they offerin no donation.
I can see it from my birds eye,
Now what they feelin inna heart is not what they show.
When you see them is a bright smile,
A couple more false promises, the pain won't go.
A likkle girl livin on di corner,
A likkle youth wishin he could make bread out of stone.
A killer is a figure for a father,
Robbin his all they see so thats all they know.
S.O.S. this is a code red, gimme a oneway ticket to the foundation.
Before the days of the stonage,
When we were kings and queens singing sacred songs.

Inna di ghetto you can find us.
Struggle is a must, every family haffi sign up.
Daddy inna rush fi pay di bills before dem pile up.
Momma blow wood, fire bun off her eyelash.
We livin inna minus, quiet 'til di i bus.
Livin in di ghetto make it hard fi steer rageous,
Because like a raise up and food price raise up.
Government is just another excuse for failure.
I feel so blessed,
When i wake and see di sunshine.
Nuff man no look, so them losin to guncrime.
This is nothing new,
They been killing us from long time.
It feels like they rulin and police is for untie down.
And anyone them weh we have a gun in on.
Bills haffi pay, but we no get the money from lord,
Me no speak fi every jamaican but that always there weh we come from

Inna di ghetto, (yeah, yeah)
Inna di ghetto,
Inna di ghetto, (inna, inna)
Inna di ghetto (yeah, yeah, oh)

Growing up as a likkle child, me used to play with tire no playstation
Daddy said there would be better days,
But i can see it in his eyes sheer frustration.
Still he remain as a soldier,
Him say son remember this when you get older,
Life is a vehicle you are di chauffeur.
And you nah go reach no ting if you no know jah.
I say a prayer for di progress,
And give thanks to the likkle that you have received.
There is no time to be hopeless,
Come we could build our own government and rise as a team.
Cause them no know what it's like to wake up
Inna night and I cry cause your baby no feed.
And now at the same time,
Your belly a bite to cause you no yum from last week.

Dem ask me how me loose mi humbleness,
My reply is i'm tired of di hungryness.
Even the preacher get backs with jesus,
I scream to di speakers,
What kind of fuck we're in this, oh no no no.
I don't speak fi every jamaican but that always there weh we come from

Inna di ghetto,
Inna di ghetto,
Inna di ghetto, (inna, inna)
Inna di ghetto (yeah, yeah)

Dans le ghetto

Les gens me demandent de te raconter mon histoire,
D'où je viens.
(Ouais, ouais, ouais)

Tout le monde veut la belle vie,
Parce qu'on ne trouve pas de réconfort dans la souffrance.
Les pauvres marchent sur une ligne fine et
Les grands seigneurs n'offrent aucune donation.
Je le vois de mon œil de faucon,
Ce qu'ils ressentent dans leur cœur n'est pas ce qu'ils montrent.
Quand tu les vois, c'est un sourire éclatant,
Quelques promesses de plus, la douleur ne partira pas.
Une petite fille vit au coin de la rue,
Un jeune homme rêve de pouvoir faire du pain avec des pierres.
Un tueur est une figure de père,
Il vole tout ce qu'ils voient, alors c'est tout ce qu'ils connaissent.
S.O.S. c'est un code rouge, donne-moi un billet aller simple pour la fondation.
Avant les jours de l'âge de pierre,
Quand nous étions rois et reines, chantant des chants sacrés.

Dans le ghetto, tu peux nous trouver.
La lutte est un must, chaque famille doit s'inscrire.
Papa se précipite pour payer les factures avant qu'elles ne s'accumulent.
Maman souffle sur le bois, le feu brûle ses cils.
On vit dans le négatif, calme jusqu'à l'arrivée du bus.
Vivre dans le ghetto, c'est difficile de rester calme,
Parce que les salaires augmentent et les prix des aliments augmentent.
Le gouvernement n'est qu'une autre excuse pour l'échec.
Je me sens tellement béni,
Quand je me réveille et que je vois le soleil.
Beaucoup d'hommes ne regardent pas, alors ils perdent la vie à cause des armes à feu.
Ce n'est pas nouveau,
Ils nous tuent depuis longtemps.
On a l'impression qu'ils dirigent et que la police est là pour nous opprimer.
Et tout le monde sait que nous avons des armes à feu.
Les factures doivent être payées, mais on ne reçoit pas l'argent du Seigneur,
Je ne parle pas de tous les Jamaïcains, mais c'est toujours là, d'où nous venons.

Dans le ghetto, (ouais, ouais)
Dans le ghetto,
Dans le ghetto, (dans, dans)
Dans le ghetto (ouais, ouais, oh)

En grandissant, petit, je jouais avec des pneus, pas de PlayStation.
Papa disait qu'il y aurait des jours meilleurs,
Mais je pouvais voir la frustration dans ses yeux.
Il est resté un soldat,
Il disait, mon fils, souviens-toi de ça quand tu seras plus grand,
La vie est un véhicule, tu es le chauffeur.
Et tu n'obtiendras rien si tu ne connais pas Jah.
Je fais une prière pour le progrès,
Et je remercie pour le peu que tu as reçu.
Il n'y a pas de temps pour être désespéré,
Ensemble, nous pouvons construire notre propre gouvernement et nous lever en équipe.
Parce qu'ils ne savent pas ce que c'est que de se réveiller
La nuit et de pleurer parce que ton bébé n'est pas nourri.
Et en même temps,
Ton ventre crie parce que tu n'as pas mangé depuis la semaine dernière.

Ils me demandent comment j'ai perdu ma modestie,
Ma réponse est que je suis fatigué de la faim.
Même le prédicateur a des problèmes avec Jésus,
Je crie dans les haut-parleurs,
Dans quelle merde on est, oh non non non.
Je ne parle pas de tous les Jamaïcains, mais c'est toujours là, d'où nous venons.

Dans le ghetto,
Dans le ghetto,
Dans le ghetto, (dans, dans)
Dans le ghetto (ouais, ouais)