Текст и перевод песни Randy - No More the Meek

No More the Meek

The years in school they said i was immature, that my fantasy was larger than a dinosaur.
They told me to face reality, and that their knowledge held the key, yeah, but behind the door is the local papermill industy. and thats nothing for me.
For eleven years they tried to make me understand i said: you can nag all you want but i want change the way i am. i started to hide things inside my head, cause i felt bored and totaly fed up with all the things my teachers said. they can never change me, i will always speak my own words and think my own thought. its important to learn but not for their cause.
(Their in this case means the work employers)
The optionals is worked out to be strictly professional. so the work employers (them again!) can pick up the most essential. therefor daydreams never end up on any schedule. therefor i will always be the class failure.
I will speak my own words, i will think my own thoughts i will dream my own dreams i will proced with all the kind of hoax until we achive what i belive to be the only way for this world to remain inhibited.

Plus jamais les faibles

Pendant toutes ces années à l'école, ils disaient que j'étais immature, que mon imagination était plus grande qu'un dinosaure.
Ils me disaient de faire face à la réalité, que leur savoir détenait la clé, oui, mais derrière la porte se trouve l'industrie papetière locale. Et ce n'est rien pour moi.
Pendant onze ans, ils ont essayé de me faire comprendre, j'ai dit : tu peux me dire ce que tu veux, mais je veux changer ma façon d'être. J'ai commencé à cacher des choses dans ma tête, parce que je m'ennuyais et j'en avais assez de tout ce que mes professeurs disaient. Ils ne peuvent jamais me changer, je parlerai toujours mes propres mots et je penserai mes propres pensées. C'est important d'apprendre, mais pas pour leur cause.
(Leur dans ce cas signifie les employeurs)
Les options sont conçues pour être strictement professionnelles. Afin que les employeurs (eux encore !) puissent choisir l'essentiel. Par conséquent, les rêveries ne finissent jamais sur aucun horaire. Par conséquent, je serai toujours l'échec de la classe.
Je parlerai mes propres mots, je penserai mes propres pensées, je rêverai mes propres rêves, je procéderai avec toutes sortes de canulars jusqu'à ce que nous atteignions ce que je crois être la seule façon pour ce monde de rester inhibé.