Promise - Randy перевод на немецкий

Promise

Promise me that you wont.
Let me fall asleep tonight.
So I don't wake up tomorrow.
One day older than today.

Promise me you wont weep.
If I die tonight in my sleep.
No matter what.
You can't avoid the great big leap.

Careless souls natures wonder.
A storm is coming closer over yonder.
But then again don't you know...

All the pretty ones die young.
And they're better of that way.
All the wicked ones die young.
And they're better of that way.

Promise me that you wont.
Let me fall asleep tonight.
So I don't wake up tomorrow.
One day older than today.

Either swine or man.
Survive and struggle as long as you can.
Either the problem or solution.
There is nothing in-between then.
Victory or come death.
Revolutionary 'til the final breath.

Versprechen

Versprich mir, dass du nicht zulässt,
dass ich heute Nacht einschlafe.
Damit ich morgen nicht aufwache,
einen Tag älter als heute.

Versprich mir, dass du nicht weinst,
wenn ich heute Nacht im Schlaf sterbe.
Egal was geschieht,
du kannst dem großen Sprung nicht entkommen.

Sorglose Seelen, Wunder der Natur.
Ein Sturm zieht dort drüben näher auf.
Aber andererseits, weißt du denn nicht...

Alle Hübschen sterben jung.
Und so ist es besser für sie.
Alle Bösen sterben jung.
Und so ist es besser für sie.

Versprich mir, dass du nicht zulässt,
dass ich heute Nacht einschlafe.
Damit ich morgen nicht aufwache,
einen Tag älter als heute.

Entweder Schwein oder Mann.
Überlebe und kämpfe, solange du kannst.
Entweder das Problem oder die Lösung.
Dazwischen gibt es dann nichts.
Sieg oder Tod.
Revolutionär bis zum letzten Atemzug.