Текст и перевод песни Rani Randeep - Ishqe Di Maar

Ishqe Di Maar

La douleur de l'amour

Ishq Sataya Tere Ishq Sataya

L'amour m'a tourmenté, ton amour m'a tourmenté

Ishq Sataya Tere Ishq Sataya

L'amour m'a tourmenté, ton amour m'a tourmenté

Ishq Sataya Tere Ishq Sataya

L'amour m'a tourmenté, ton amour m'a tourmenté

Ishq Sataya Tere Ishq Sataya

L'amour m'a tourmenté, ton amour m'a tourmenté

Ishq Ishq Ishq Ishq

L'amour, l'amour, l'amour, l'amour

Bull Na Gulaabi Rahe Nain Sharaabi Rahe

Les lèvres ne sont plus roses, les yeux sont ivres

Bull Na Gulaabi Rahe Nain Sharaabi Rahe Dull Gaya Haar Te Shringar

Les lèvres ne sont plus roses, les yeux sont ivres, la parure s'est ternie

Ve Sohneya Dull Gaya Haar Te Shringar

Oh mon beau, la parure s'est ternie

Aisi Pai Ishqe Di Maar Sanu Vaireya Aisi Pai Ishq Di Maar

Une telle douleur de l'amour m'a frappé, mon bien-aimé, une telle douleur de l'amour m'a frappé

Aisi Pai Ishqe Di Maar Sanu Sohneya Aisi Pai Ishq Di Maar

Une telle douleur de l'amour m'a frappé, oh mon beau, une telle douleur de l'amour m'a frappé

Aisi Pai Ishqe Di Maar Sanu Vaireya

Une telle douleur de l'amour m'a frappé, mon bien-aimé

Aisi Pai Ishq Di Maar Ve Vaireya Aisi Pai Ishq Di Maar

Une telle douleur de l'amour m'a frappé, mon bien-aimé, une telle douleur de l'amour m'a frappé

Aisi Pai Ishqe Di Maar Sanu Vaireya Aisi Pai Ishq Di Maar

Une telle douleur de l'amour m'a frappé, mon bien-aimé, une telle douleur de l'amour m'a frappé

Kachchi Ve Umar Vich Kanch Da Shareer Leke Kaato Gai Paththra De Shehar Main

Je suis jeune, mon corps est comme du verre, j'ai marché dans une ville de pierres

Kaato Gai Paththra De Shehar Main

J'ai marché dans une ville de pierres

Tapp Deya Thala Vich Maum De Main Leede Paake Katti Kaato Sikhar Dupehar Main

Je me suis brûlée les pieds sur le sable chaud, j'ai ramassé des épines sur le toit à midi

Katti Kaato Sikhar Dupehar Main

J'ai ramassé des épines sur le toit à midi

Khaab Choor Choor Hoye Dil Ch Nasoor Hoye

Mes rêves sont en miettes, mon cœur est en proie à une plaie

Khaab Choor Choor Hoye Dil Ch Nasoor Hoye Jitti Hoyi Baazi Gaya Haar

Mes rêves sont en miettes, mon cœur est en proie à une plaie, le jeu est terminé, la défaite est là

Ve Paideya Jitti Hoyi Baazi Gaya Haar

Oh mon bien-aimé, le jeu est terminé, la défaite est là

Aisi Pai Ishqe Di Maar Sanu Vaireya Aisi Pai Ishq Di Maar

Une telle douleur de l'amour m'a frappé, mon bien-aimé, une telle douleur de l'amour m'a frappé

Aisi Pai Ishqe Di Maar Sanu Vaireya Aisi Pai Ishq Di Maar

Une telle douleur de l'amour m'a frappé, mon bien-aimé, une telle douleur de l'amour m'a frappé

Aisi Pai Ishqe Di Maar Sanu Vaireya Aisi Pai Ishq Di Maar Ve Paideya Aisi Pai Ishq Di Maar

Une telle douleur de l'amour m'a frappé, mon bien-aimé, une telle douleur de l'amour m'a frappé, oh mon bien-aimé, une telle douleur de l'amour m'a frappé

Assi Jedi Roop Di Surahi Teinu Paesh Kitti Jashna De Vich Ditti Tod Tu

J'ai offert une bouteille de vin d'une telle beauté, tu l'as brisée au milieu des festivités

Jashna De Vich Ditti Tod Tu

Tu l'as brisée au milieu des festivités

Ek Do Jaam Bas Khud Peete Vaireya Ve Baaki Ditte Gaira Utte Roll Tu

J'ai bu un ou deux verres, mon bien-aimé, tu as donné le reste aux autres

Saada Vi Suroor Gaya Tera Vi Guroor Gaya

Mon plaisir a disparu, ton arrogance aussi

Saada Vi Suroor Gaya Tera Vi Guroor Gaya

Mon plaisir a disparu, ton arrogance aussi

Chadeya Shareeka Nu Khumaar Ve Daadeya Chadeya Shareeka Nu Khumaar

J'ai bu du vin, mon bien-aimé, j'ai bu du vin, j'ai bu du vin

Aisi Pai Ishqe Di Maar Sanu Vaireya Aisi Pai Ishq Di Maar

Une telle douleur de l'amour m'a frappé, mon bien-aimé, une telle douleur de l'amour m'a frappé

Aisi Pai Ishqe Di Maar Sanu Vaireya Aisi Pai Ishq Di Maar

Une telle douleur de l'amour m'a frappé, mon bien-aimé, une telle douleur de l'amour m'a frappé

Aisi Pai Ishqe Di Maar Sanu Vaireya Aisi Pai Ishq Di Maar Ve Daadeya Aisi Pai Ishqe Di Maar

Une telle douleur de l'amour m'a frappé, mon bien-aimé, une telle douleur de l'amour m'a frappé, mon bien-aimé, une telle douleur de l'amour m'a frappé

Sassi Sohni Sheerin Sahiba Heer Waangu Jaalma Ve Saadi Vi Ta Eho Takdeer Si

Comme Sassi, Sohni, Sheerin, Sahiba, Heer, mon destin a été le même

Saadi Vi Ta Eho Takdeer Si

Mon destin a été le même

Ban Awein Mirza Tu Saanu Badnaam Kare Assi Kado Tode Tere Teer si

Tu es devenu comme Mirza, tu m'as calomniée, je n'ai jamais brisé tes flèches

Assi Kado Tode Tere Teer si

Je n'ai jamais brisé tes flèches

Saha Si Jo Paiyan Dil Tu Hi Na Nibhayan Dil

J'ai supporté la douleur dans mon cœur, toi tu n'as pas tenu ta promesse

Saha Si Jo Paiyan Dil Tu Hi Na Nibhayan Dil Chadd Geyo Adh Vichkaar Ve Jaalma Chadd Geyo Adh Vichkaar

J'ai supporté la douleur dans mon cœur, toi tu n'as pas tenu ta promesse, tu m'as abandonnée à mi-chemin, mon bien-aimé, tu m'as abandonnée à mi-chemin