Текст и перевод песни Ranjit Bawa - Fateh Aa

Fateh Aa

Ho karo parwaan
Saddi hath jod fateh aa
Ho dassne di lod nahio
Saareyan nu pate aa

Haan karo parwaan
Saddi hath jod fateh aa
Ho dassne di lod nahio
Saareyan nu pate aa

Khande diyan dhara utte
Nachdi jawani
Khande diyan dhara utte
Nachdi jawani
Gudti ch vaara saanu jude
Shand shand naal

Kande matha kandh naal
Kande sirhind naal

Junglan ch peya vekho
Baadshah anand naal

Kande matha kandh naal
Kande sirhind naal
Junglan ch peya vekho
Baadshah anand naal ho

Ho dakk sakiya na jailan
Jo faraar ho gaye
Shinde putt vi kayi
Maawan gall haar ho gaye
Paani suttne te jithe
Jamm jaye barf ohna
Border′an de agge sardaar ho gaye

Ik te burj thanda
Dujja paani sirsa da
Ik te burj thanda
Dujja paani sirsa da
Soch ke kawishran de jude
Dand dand naal

Kande matha kandh naal
Kande sirhind naal
Junglan ch peya vekho
Baadshah anand naal ho

Kande matha kandh naal
Kande sirhind naal
Junglan ch peya vekho
Baadshah anand naal ho

Ho lai ke naagni guru
Ton aa gaya je mangi aa
Hathi dig peya
Mathe ch tika ke langi aa
Sach keha jo tis bhave Nanka
Khalse de layi oh gall changi aa

Hunn kithe bajjda pahaadi raajeya
Hunn kithe bajjda pahaadi raajeya
Sodha laya kesari nu viche
Chand chand naal

Kande matha kandh naal
Kande sirhind naal
Junglan ch peya vekho
Baadshah anand naal ho

Kande matha kandh naal
Kande sirhind naal
Junglan ch peya vekho
Baadshah anand naal ho

Ho lod banda nu vi
Gaphe naiyo gaat maarda
Loha sarb guttan de utton laat maarda
Oh dhan baba ladeya jo bina sees ton
Khande di ghuma ke aida phaat maarda

Ho matha laake bada pachtaya Abdali
Ho matha laake bada pachtaya Abdali
Ho gabran nu juttiyan te tutta
Tand tand naal

Kande matha kandh naal
Kande sirhind naal
Junglan ch peya vekho
Baadshah anand naal ho

Kande matha kandh naal
Kande sirhind naal
Junglan ch peya vekho
Baadshah anand naal ho

Ho rok rok ke train'an
Kivein degh wandi di
Masse rangarh ton puchi
Kive bhaaji wandi di
Ose vele naam naal sher lag jaye
Ik vaari padhi jinhe vaar chandi di

Fauji deyan mundeya
Lai soorme ne aage
Fauji deyan mundeya
Lai soorme ne aage
Kaale ne bullet loiyan tikhe
Sand sand naal

Kande matha kandh naal
Kande sirhind naal
Junglan ch peya vekho
Baadshah anand naal ho

Kande matha kandh naal
Kande sirhind naal
Junglan ch peya vekho
Baadshah anand naal ho

Victoire

Oh, sois indulgente
Mes mains jointes, je réclame la victoire
Oh, pas besoin de le dire
Tout le monde le sait

Oui, sois indulgente
Mes mains jointes, je réclame la victoire
Oh, pas besoin de le dire
Tout le monde le sait

Sur les rives du champ de bataille
La jeunesse danse
Sur les rives du champ de bataille
La jeunesse danse
Notre destin est uni
Avec fierté

Avec la tête haute, épaule contre épaule
Avec la tête haute, jusqu'à Sirhind

Regarde dans les forêts
Le roi se réjouit

Avec la tête haute, épaule contre épaule
Avec la tête haute, jusqu'à Sirhind
Regarde dans les forêts
Le roi se réjouit, oh

Oh, ceux qui ont fui les prisons
Sont en liberté
Beaucoup de fils de Shinde
Ont subi la défaite
Là où l'eau fond
La neige s'est formée sur eux
Devant les frontières, ils sont devenus des chefs

Un château est froid
L'autre, une rivière de têtes
Un château est froid
L'autre, une rivière de têtes
Pensant aux sages, notre destin est uni
Avec fermeté

Avec la tête haute, épaule contre épaule
Avec la tête haute, jusqu'à Sirhind
Regarde dans les forêts
Le roi se réjouit, oh

Avec la tête haute, épaule contre épaule
Avec la tête haute, jusqu'à Sirhind
Regarde dans les forêts
Le roi se réjouit, oh

Oh, en prenant la serpente divine
Tu es venu, tu as demandé et tu as reçu
L'éléphant est tombé
Un tilak sur son front, il est parti
La vérité a été dite, si cela plaît à Nanka
C'est une bonne chose pour les Khalsa

Où sont les royaumes des montagnes
Où sont les royaumes des montagnes
Cherchant la couleur safran
Avec force

Avec la tête haute, épaule contre épaule
Avec la tête haute, jusqu'à Sirhind
Regarde dans les forêts
Le roi se réjouit, oh

Avec la tête haute, épaule contre épaule
Avec la tête haute, jusqu'à Sirhind
Regarde dans les forêts
Le roi se réjouit, oh

Oh, l'homme ordinaire aussi
N'est pas à l'abri des menaces
Il frappe du pied sur les têtes des traîtres
Oh, le riche baba se bat sans peur
Il fait éclater les crânes avec son épée

Oh, Abdali, en se prosternant, il a beaucoup regretté
Oh, Abdali, en se prosternant, il a beaucoup regretté
Oh, la peur, sous les chaussures, se brise
Avec tonnerre

Avec la tête haute, épaule contre épaule
Avec la tête haute, jusqu'à Sirhind
Regarde dans les forêts
Le roi se réjouit, oh

Avec la tête haute, épaule contre épaule
Avec la tête haute, jusqu'à Sirhind
Regarde dans les forêts
Le roi se réjouit, oh

Oh, en arrêtant les trains
Comment le chaudron a-t-il été brisé ?
De Masse Rangarh, il est venu
Comment le char a-t-il fui ?
A cette époque, le lion a rugi
Ceux qui ont reçu un seul coup d'épée

Les soldats
Prenez les courageux devant vous
Les soldats
Prenez les courageux devant vous
Les balles noires sont tranchantes
Avec fureur

Avec la tête haute, épaule contre épaule
Avec la tête haute, jusqu'à Sirhind
Regarde dans les forêts
Le roi se réjouit, oh

Avec la tête haute, épaule contre épaule
Avec la tête haute, jusqu'à Sirhind
Regarde dans les forêts
Le roi se réjouit, oh