Текст и перевод песни Ranjit Bawa - Mitti

Mitti

Bawa Mitti Da Banauni Haan
Ohnu Teri Pagg Bannh Ke
Dukh Dil Da Sunauni Haan

Bawa Mitti Da Eh Bolda Hi Nahi
Meri Gal Sun Lainda,
Dukh Aapne Farolda Hi Nahi

Mukh Maitho Modeya Ee,
Dil Mera Todeya Ee,
Jaa Ke Pardesi Dere Laa Laye
Tereyan Vichodeyan Ne
Chandeyan Jhoreyan Ne
Main Te Mera Bawa Dowein Kha Laye
Bawa Mitti Da Eh Dukh Sehnda
Ve Jadon Tenu Chete Karda
Eh Vi Mere Wangu Ro Painda

Laal Phulkarian Ho Reejhan Naal Sawariyan
Jo Laggdian Chunniyan Oh Chittiyan
Rooh Meri Butt Hogayi Vidhwa Eh Rutt Ho Gayi
Rol Gayon Jawani Vich Mittiyan
Bawa Mitti Da Eh Tutt Challeya
Terian Udeekan Sohneya
Painda Umran Da Mukk Challeya

Tatte Tatte Hanjuan Ne Dukh Katte Hanjuan Ne
Hizran Da Charkha Tu De Gayon
Sadhra Viraan Hoiyan Sabhe Shamshan Hoiyan
Ik Vaari Pind Aaja Deep Siho
Bawa Mitti Da Eh Butt Varga
Lokan Nu Khidauna Lagga
Mainu Lagge Mere Putt Varga

Mitti

Je suis fait de la terre, ma chérie
Pour toi, j’ai tissé un turban,
J’ai apaisé ta douleur.

Le fils de la terre ne se plaint pas,
Ecoute mes paroles,
N’oublie pas ta douleur.

Tu as brisé mon sourire,
Tu as brisé mon cœur,
Et tu es partie, loin de moi, dans un pays lointain.
Nos séparations
Ont fait pleurer la lune,
Et nous avons tous deux succombé à la douleur.
Le fils de la terre endure cette souffrance,
Quand je pense à toi,
Il pleure aussi comme moi.

Les fleurs rouges ont fané avec nos retrouvailles,
Les foulards blancs que tu portais,
Mon âme est devenue veuve, cette saison est devenue la mienne.
Je suis englouti dans la terre de ma jeunesse,
Le fils de la terre s’est brisé,
Mon amour, j’attends ton retour,
Mon âge s’éteint.

Les larmes chaudes ont apaisé la douleur,
Tu m’as laissé tourner la roue de la séparation.
Tout est devenu vide, tout est devenu un crématorium.
Reviens au village une fois, allume une lampe,
Le fils de la terre, comme un pantin,
Est devenu le jouet des gens,
Je le vois comme mon propre fils.