Muqabla - Ranjit Bawa перевод на немецкий

Muqabla

Oh Jaggh Nu Vikhauna Ajj
Hakk Jeet Ke Manzila Nu Mith Ke
Mehlan Dagh Lagan Na Dena Pith Te
Zor Sehna Hikk Te

Vekhi Kite Tenu Koi Thedha
Maar Ka Degh Je Na Aagla

Oh Tera Aaj Peh Gaya Ae Dadeh Ya
De Naal Taghda Muqabla

Oh Malak Madaana De Vi
Aage Surmeh Jina Khade Churmeh
Oh Teri Haje Manzil Hai Baddi Dur
Ve Tu Panchna Jarur Ve

Oh Tur Ke Musibata To
Aat Vich Ja Ke Baith G Na Pagla

Oh Tera Aaj Peh Gaya Ae Dadeh Ya
De Naal Taghda Muqabla

Oh Tap Ja Padole Unchi Mar Chalh Tu
Pure Zor Naal Tu
Oh Samheya De Nalo Pehla Chali Chal Tu
Dewi Aaga Valh Tu

Oh Veriya Virodiya Da Hath Vichon Door
Karde Ta Badla

Oh Tera Aaj Peh Gaya Ae Dadeh Ya
De Naal Taghda Muqabla

Oh Dukha Wali Bedhi Tod De Gulama
Oye Pehna Jana Shama Oye
Ghare Jang Jeet De Nu Parnama Oye
Dewe Na Oh Lama Oye

Langje Na Tenu Charan Pichad Ke
Oye Koi MAA Da Ladla

Oh Tera Aaj Peh Gaya Ae Dadeh Ya
De Naal Taghda Muqabla

Wettkampf

Oh zeige es heute der Welt
Indem du dein Recht gewinnst und die Ziele erreichst
Lass keinen Makel auf deinen Rücken kommen
Ertrage die Kraft auf deiner Brust

Pass auf, dass dich niemand stolpern lässt
Und dich der Nächste niederschlägt

Oh, heute triffst du auf die Mächtigen
Ein harter Wettkampf mit ihnen

Oh, auch die Herren der Arenen
Vor dir Helden, die schon Mächtige bezwungen haben
Oh, dein Ziel ist noch weit entfernt
Aber du musst es unbedingt erreichen

Oh, indem du vor Schwierigkeiten davonläufst
Setz dich nicht am Ende hin, du Narr

Oh, heute triffst du auf die Mächtigen
Ein harter Wettkampf mit ihnen

Oh überspring die Hindernisse, mach einen hohen Sprung
Mit all deiner Kraft, du
Oh, bewege dich schneller als die Zeit
Dränge nach vorne

Oh, aus der Hand der Feinde und Gegner
Entreiß es ihnen

Oh, heute triffst du auf die Mächtigen
Ein harter Wettkampf mit ihnen

Oh zerbrich die Fesseln des Leidens, du Sklave [der Umstände]
Oye, der Abend wird hereinbrechen, oye
Ehre dem, der den Kampf gewinnt und [den Sieg] nach Hause bringt, oye
Lass keine Verzögerung zu, oye

Lass dich nicht überholen
Oye, von irgendeinem Muttersöhnchen

Oh, heute triffst du auf die Mächtigen
Ein harter Wettkampf mit ihnen