Текст и перевод песни Ranjit Bawa - Phulkari

Phulkari

Poore joban te thand si maheena si ve poh da
Turr ke aa jandi si main painda kayi koh da
Tere kaalje di khich jehi paunde aa ke nahi
Time ekatheyan jo keemti bitaye

Teri ditti phulkari di main maar laan bukkal
Jadon sohneyan yaad teri aaye

(Yaad teri aaye...)

Kami mehsoos meri hundi ae ke nahi
Dass dil naal salah kar ke
Hunn vi koi haq jeha jataundi ae ke nahi
Bina gallon lad lad ke

Hunn kaun maardi aa rohb tere te
Lagi utte hath dhar ke
Adhi adhi raat nu satave dass kaun
Mere wangu phone kar kar ke
Niyaneya de wangu zidd karde na tainu
Kehda gall na laake samjhaye

Teri ditti phulkari di main maar laan bukkal
Jadon sohneyan yaad teri aaye

(Yaad teri aaye...)

Ajj vi zikar tera hunda laazmi
Jadon vi saheliyan ch behni aa
Tere birthday te khud cake katt ke
Khud nu hi wish kar laini aa

Milde si jehde ve classroom ch
Ohnu chete kar ro paini aan
Ho sakda je zindagi ch aaja mud ke
Vaasta ja paa ke tainu kehni aan
Ajj vi repeat utte gaane sundi
Tu jehde farewell party te gaaye

Teri ditti fulkari di main maar laan bukkal
Jadon sohneyan yaad teri aaye

(Yaad teri aaye...)

Tere naal laavan le ke viahi na gayi
Ess gall da hi afsos ve
Ranjitpur Theri de Preet main
Miss tenu kardi aan bohat ve

Kade kade dil di tasalli vaaste
Naam naal lavan Judge gaut ve
Rabb ne vi nede ho ke suni naa saddi
Kitiyan duawan taan si boht ve
Bade rakhe main varat tenu paun vaste
Ve bade pandita ton dhaage karwaye

Teri ditti fulkari di main maar laan bukkal
Jadon sohneyan yaad teri aaye

(Yaad teri aaye...)

Phulkari

In the prime of my youth, the month of December was cold
I would come running back to you, however many miles away
Don't you long to hold me close to your heart?
Precious time together that I miss

From you, the gift of a phulkari wrap
When you come to my mind, my love

(Your memory lingers...)

Don't you miss me, my darling?
Ask your heart and tell me true
Do I still have any claim on your love?
Without constant bickering

Who dares to challenge you now?
Who lays a hand on you?
In the dead of night, who torments you
Calling you again and again, like I do?
Won't you give up your stubborn ways?
Who talks you down, without a fight?

From you, the gift of a phulkari wrap
When you come to my mind, my love

(Your memory lingers...)

To this day, I hear your name
Whenever I'm with my friends
I cut my own birthday cake
And wish myself a happy birthday

I remember the ones I met in class
And I shed a tear for them
Perhaps one day you'll turn around
And come back to me
I still listen to the songs we sang
At your farewell party

From you, the gift of a phulkari wrap
When you come to my mind, my love

(Your memory lingers...)

I never became your bride
And it pains me still
My love for you, from Ranjitpur to Theri
I miss you so

Sometimes, for comfort's sake
I take your name, in court
But the heavens do not heed my prayers
Though I've prayed so hard
I've kept fasts, hoping to win you back
And had priests tie strings around us

From you, the gift of a phulkari wrap
When you come to my mind, my love

(Your memory lingers...)